HOLA!!! mi servirebbe questa versione per giovedì (da Gellio)

[LIRAEL]

CIAO! sono abbastanza negata in latino e vorrei un aiutino per questa versione

Presso gli Spartani il furto era legale

Apud Lacedaemonios,sobrios illos et acres viros,non pauci neque ignobiles scriptores,qui de moribus legibusque eorum memorias condiderunt,ius atque usum fuisse furandi dicunt .Idque ferunt a iuventute eorum, non ad turpia lucra,neque ad comparandam opulentiam, sed pro exercitio disciplinaque rei bellicae factitatum(esse), quod ea furandi sollertia et adsuetudo acueret firmaretque animos adulescentium et ad insidiarum astus et ad vigilandi tolerantiam et ad obrependi celeritatem.

da Gellio

[SuperGaara]

Appena tradotta, eccola:

Apud Lacedaemonios,sobrios illos et acres viros,non pauci neque ignobiles scriptores,qui de moribus legibusque eorum memorias condiderunt,ius atque usum fuisse furandi dicunt .Idque ferunt a iuventute eorum, non ad turpia lucra,neque ad comparandam opulentiam, sed pro exercitio disciplinaque rei bellicae factitatum(esse), quod ea furandi sollertia et adsuetudo acueret firmaretque animos adulescentium et ad insidiarum astus et ad vigilandi tolerantiam et ad obrependi celeritatem.

---

Presso gli Spartani, famosi uomini sobri e severi, non pochi (=molti) e non sconosciuti (=autorevoli) autori, che scrissero sulle loro abitudini e leggi, dicono che il furto era legale e consuetudinario (=vi fosse il diritto e l’usanza di rubare). E che questo era praticato dalla loro gioventù, non per illeciti guadagni, né per procurarsi ricchezze, ma [veniva] fatto per esercizio della disciplina e dell’arte della guerra, poiché quella destrezza e quell'abitudine del rubare accrescono e rafforzano gli animi degli adolescenti, l'astuzia nelle imboscate, la pazienza nelle veglie e la rapidità nelle situazioni inaspettate.