HO BISOGNO DELLA TRADUZIONE DI QUESTA VERSIONE, GRAZIE INFINITE
Graecorum classis apud Aulidem ventis adversis detinebatur. Tum Calchas vates interrogates: “Naves”, inquit, “retinentur ob Agamemnonis nefas, qui cervam Dianae sacram necavit. Naves nullo modo solvebuntur, nisi sacrificio Iphigeniae, regis filiae, ira deae permulsa erit”. Agamemnon
primo negavit tam taetrum facinus se posse (= infinito presente del verbo “potere”) facere, sed tamen, multorum precibus commotus, voluntati comitum indulsit. Itaque virgo, nuptiarum specie in castra advocata est et aris admota est. Postquam autem Iphigenia verum consilium intellexit,
misericordiam patris movere studebat, qui summo dolore torquebatur. Postea vero, calamitatis Graecorum conscia, se morti devovit. Sed sacerdotes, qui iam in virginem cultros intendebant, ab Diana retenti sunt. Dea enim, misericordia mota, cervam misit, quae pro virgine immolata est.
primo negavit tam taetrum facinus se posse (= infinito presente del verbo “potere”) facere, sed tamen, multorum precibus commotus, voluntati comitum indulsit. Itaque virgo, nuptiarum specie in castra advocata est et aris admota est. Postquam autem Iphigenia verum consilium intellexit,
misericordiam patris movere studebat, qui summo dolore torquebatur. Postea vero, calamitatis Graecorum conscia, se morti devovit. Sed sacerdotes, qui iam in virginem cultros intendebant, ab Diana retenti sunt. Dea enim, misericordia mota, cervam misit, quae pro virgine immolata est.
Miglior risposta
La flotta dei Greci era trattenuta nei pressi di Aulide da venti contrari. Allora l'indovino Calcante disse a quelli che lo interrogavano: “Le navi sono trattenute a causa dell'empietà di Agamennone, che ha ucciso una cerva sacra a Diana. Le navi in nessun modo salperanno se l'ira della dea non sarà placata con il sacrificio di Ifigenia, figlia del re”. Agamennone in un primo momento disse di non poter compiere un'azione tanto orrenda, ma tuttavia, spinto dalle preghiere di molti, assecondò il volere dei compagni. E così la fanciulla fu fatta venire nell'accampamento con il pretesto delle nozze e fu avvicinata agli altari. Ma dopo che Ifigenia comprese il reale intento, cercava di suscitare la pietà del padre, che era tormentato da un grandissimo dolore. Ma poi, conscia della disgrazia dei Greci, si votò alla morte. Ma i sacerdoti, che già dirigevano i coltelli verso la fanciulla, furono trattenuti da Diana. La dea infatti, mossa da misericordia, mandò una cerva, che fu sacrificata al posto della fanciulla.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo