HLP!mi serve sl k m dt i costrutti in qst versione..plz!!

[carmenc]

ciau a tutti...ho già tradotto la versione ke ora vi incollo qui sotto...è di latino..si kiama IL CURSUS HONORUM DI SILLA da Velleio Poterco...
il testo originale è questo qui

Nunc autem consideramus qui fuerit Sullae cursus honorum. Finito ex maxima parte Italico bello, consulatum obtinuerunt Q. Pompeius et L. Cornelius Sulla, vir qui neque ad finem victoriae satis laudari neque post victoriam abunde vituperari potest. Hic, natus familia nobili, a Cornelio Rufino, qui bello Pyrrhi inter celeberrimos fuerat duces, cum familiae eius claritudo intermissa esset,diu ita se gessit, ut consulatum petere non demonstrarent. Tamen deinde post praeturam, cum inlustratus esset bello Italico et antea in Gallia legatione sub Mario, ubi eminentissimos duces hostium fuderat, ex successu animum sumpsit. Nemo nostrum igitur hodie ignorat quomodo Sulla petiverit consulatum et paene omnium civium suffragiis creatus sit consul; sed honorem undequinquagesimo aetatis suae anno adsecutus est.

ORA QUELLO KE VI KIEDO è SE X FAVORE MI POTETE DIRE I COSTRUTTI KE CI SONO IN QUESTA VERSIONE..XK DOMANI DEVO ESSERE INTERROGATA E VORREI FARE UNA BUONA INTERROGAZIONE..VI PREGO..SPERO NEL VOSTRO AIUTO....MI SERVE URGENTEMENTE!!....

[Scoppio]

Sempre interventi ottimi!
Chiudo :hi

[carmenc]

grazie mille stilmagiister =)...sei sempre il meglio =) ti voglio troppo bene!!

[silmagister]

Nunc autem consideramus /// qui fuerit Sullae cursus honorum. Finito ex maxima parte Italico bello, /// consulatum obtinuerunt Q. Pompeius et L. Cornelius Sulla, vir /// qui neque ad finem victoriae satis laudari neque post victoriam abunde vituperari potest. Hic, natus ( partic. congiunto da "nascor", rif. a "hic" )familia nobili, a Cornelio Rufino, qui bello Pyrrhi inter celeberrimos fuerat duces, cum familiae eius claritudo intermissa esset,diu ita se gessit, ut consulatum petere non demonstrarent.

principali
interrogativa indiretta
ablativo assoluto
relative
cum narrativo
consecutiva


Tamen deinde post praeturam, /// cum inlustratus esset bello Italico et antea in Gallia legatione sub Mario, /// ubi eminentissimos duces hostium fuderat, ex successu animum sumpsit. Nemo nostrum igitur hodie ignorat /// quomodo Sulla petiverit consulatum et paene omnium civium suffragiis creatus sit consul; sed honorem undequinquagesimo aetatis suae anno adsecutus est.

principali
cum narrativo
relativa
interrogative indirette coordinate

ciao carmenc :hi