Help!!!versione infelice sorte di atteone

[misspucca91]

Dea Diana, cum in valle opacissima in Boeotia, cui nomen est Gargaphie (= «Gargafie»), aestivo tempore fatigata ex assidua venatione se adfontem, cui nomen est Parthenius (= «Partenio»), perluéret, Acteon, Cadmi Thebarum regis nepos, Aristaei et Autonoes filius, eundem locum petens ad refrigerandum se et canes, quos exercuérat feras insequens, in conspectu deae se abluentis incìdit. Qui, ne loquiposset, in cervum a dea conversus est. Ita miser Ac¬teon prò cervo laceratus est a suis canibus.



xfavore traducetemelo entro stasera!!!grazieeeeeeeeeeeeeeeee

[ShattereDreams]

Eccola:

MENTRE LA DEA DIANA, IN ESTATE, AFFATICATA PER LA CONTINUA CACCIA, SI SCIACQUAVA PRESSO LA FONTE DETTA PARTENIO NELLA OMBREGGIATISSIMA VALLE DELLA BEOZIA CHIAMATA GARGAFIE, ATTEONE, NIPOTE DI CADMO RE DEI TEBANI, FIGLIO DI ARISTEO E AUTONOE, ANDANDO VERSO LO STESSO LUOGO PER RINFRESCARE SE STESSO ED I CANI CHE AVEVA ESERCITATO INSEGUENDO LE FIERE, SI IMBATTE' NELLA DEA CHE SI LAVAVA. EGLI, PERCHE' NON POTESSE PARLARE, FU TRASFORMATO DALLA DEA IN UN CERVO. COSI' IL MISERO ACTEONE COME CERVO FU SBRANATO DAI SUOI CANI.

[Guadalupe Zavala]

La dea diana, quando nella valle assai (cerca opacissima) in beozia, a cui è il nome di gargafie, è stanca per il tempo estivo dall'assidua caccia si (perlueret) alla fonte a cui è il nome di partenio, Atteone, nipote del re dei tebani Cadmo, figlio di Aristeo e Autone, volgendosi allo stesso luogo per refrigerarsi e inseguendo i cani che (exercuerat) le fiere, si imbatte al cospetto della dea (cerca abluentis). Quello, per non parlare, venne trasformato dalla dea in cervo. Così Atteone fu lacerato dai suoi cani al posto del cervo.