Help!!rispondetemiiiii

[piccolastella]

Ho tradotto qst rigo kosi mi potete dire se ho fatto bene???o altrimenti dove ho sbagliato??
Ea data est in coniugium Epinetheo ; Promethei fratri. A Pandora Pyrrha creata est , quae fuit prima mortalium....io ho tradotto: Da quella parte fu stato dato in unione Epimeteo al fratello Prometeo : Pirra fu stata creata da Pandora che fu il primo dei mortali.
Ho fatto bene???rispondetemi presto!!!pleaseeeeeee!!!!!!!!

[IPPLALA]

Chiudo, visto che il problema è stato risolto....

[SuperGaara]

No, non lo uso più msn...

[piccolastella]

ma hai msn?se si mi vuoi dare il contatto?

[SuperGaara]

E' così:

Itaque advenientibus triumviris, de foro decessit, timens proscriptionem, latuitque apud p.Volumnium.

Perciò arrivati i triumviri, si allontanò dalla piazza, temendo la confisca, e si nascose presso P. Volumnio.

[piccolastella]

Mi potere tradurre questo rigo?
Itaque advenientibus triumviris,de foro decessit,timens proscriptionem,latuitque apud p.Volumnium.
maro ke casino sto latino!:mad

[SuperGaara]

Il participio congiunto non l'ho fatto nemmeno io...

[piccolastella]

grazie::satisfied lo fatto bn xo piu o meno..anke se il difficile deve arrivare ora continuando cn la versione ci sn ablativi assoluti infinitive temporali ecc...ecc poi sta scritto ke ci sn anke le completive e il participio congiunto solo ke io nn l ho fatto la prof nn l ha spiegato :cry:blush:con

[SuperGaara]

Postquam Antonius in Italiam remeavit, omnes putabant Atticum magno in periculo fore propter intimam familiaritatem cum Cicerone et Bruto

Dopochè Antonio ritornò in Italia, tutti consideravano Attico in grande pericolo a causa della strettissima familiarità con Cicerone e Bruto.

Fore è infinito futuro e si può benissimo tradurre con essere, anche se in questo caso può essere sottointesto: è uguale dire "tutti consideravano Attico in grande pericolo", oppure dire "tutti consideravano che Attico fosse (Attico essere) in grande pericolo".

Propter va assieme ad un accusativo, in questo caso a intimam familiaritatem. Propter = a causa di + intimam familiaritatem = strettissima familiarità

[piccolastella]

Il rigo:Postquam Antonius in Italiam remeavit , omnes putabant Atticum magno in periculo fore propter intimam familiaritatem cum Cicerone et Bruto...Ho tradotto:Dopochè Antonio ritorno in Italia tutti consideravano Attico in grande pericolo per essere il piu intimo amico vicino con Cicerone e Bruto.
Antonio l'ho tradotto cm nominativo...in italia stato in luogo....omnes tutti...putabant imperfetto indikativo...Atticum accusativo...grande aggettivo e l'ho fatto concordare cn perikolo...fore verbo sum infinito...propter avverbio..intimam il piu intimo acusativo...familiaritatem amico...cum Cicerone et Bruto compagnia.....
fammi sapere grazie mille!!!;)

[SuperGaara]

Intimam è un aggettivo al grado superlativo, ma può essere anche un sostantivo neutro (se ci pensi tutti gli aggettivi sono così: per esempio l'aggettivo "bene", può diventare anche sostantivato come "il bene" ). Il caso in cui è espresso è l'accusativo, il genere è femminile, il numero è singolare. Sul vocabolario, pertanto, devi cercare intimus,a,um e poi accordare il significato alla tua situazione.
Se è aggettivo, sicuramente troverai il nome a cui si riferisce nello stesso caso, genere e numero.

[piccolastella]

E anke lungo qst rigo e penso ci sia un ablativo assoluto:cry nn riesco a trovare intimam ma è un aggettivo o un participio?:cry:cry:cry

[SuperGaara]

Certo, non c'è problema!

[piccolastella]

Hai ragione io ne risento tnt qst anno nn ho mai fatto una versione eppure la mia prof è convinta ke io sia bravissima in latino ......mo provo a fare 1rigo e poi mi dici se lo fatto bn ok??oppure dv ho sbagliato:dozingoff

[SuperGaara]

Sinceramente non lo so pure io :D

Te l'ho detto, studio ed esercizio...è l'unico modo...

[piccolastella]

6proprio bravo..cm fai:O_o

[SuperGaara]

Povera stella :dontgetit

Devi stare attenta ai casi e alle declinazioni delle parole!

[piccolastella]

Uffi mi arrendo col latino nn lo voglio fa piu:mad

[SuperGaara]

Eheheh vabbè dai almeno ci avete provato...:lol:lol:lol

[IPPLALA]

:O_o:O_o :dozingoff:dozingoff :blush:blush :cry:cry

[SuperGaara]

...Ehm...si vede che non siete delle cime in latino...:lol

Mi dispiace smontarti, ma la frase è sbagliata, si traduce così:

Ea data est in coniugium Epimetheo; Promethei fratri. A Pandora Pyrrha creata est , quae fuit prima mortalium

Quella (= Lei) fu data in sposa a Epimeteo, fratello di Prometeo. Da Pandora fu concepita Pirra, che fu la prima mortale (letteralmente "dei mortali" ).


Cmq non serve scrivere diecimila messaggi uguali, datemi il tempo di rispondere...:cry