Help me please!!!!!....ancora una volta

[ladymarieclaire]

Le avventure degli Argonauti, Igino.

Durante il loro viaggio, gli Argonauti approdano in un'isola dove incontrano i figli di Frisso e Calciope: essi condurrano Giasone nella Colchide dove conoscerà Medea.

Argonautae cum per Cyaneas cautes, quae dicuntur Petrae Symplegades, intrassent mare quod dicitur Euxinum et errarent, voluntate Iunonis delati sunt
ad insulam Diam. Ibi invenerunt naufragos nudos atque inopes Phrixi et Chalciopes filios, Argum, Phrontiden, Melam, Cylindrum; qui cum casus suos exposuissent Iasoni, se cum ad avum festinarent Athamanta ire, naufragio facto, ibi esse eiectos, quos Iason receptos auxilio iuvit; qui Iasonem Colchos perduxerunt per flumen Thermodoontem. Et cum iam non longe essent a Colchis, iusserunt navem in occulto collocari, et venerunt ad matrem Chalciopen Medeae sororem, indicantque Iasonis beneficia et cur venisset. Tunc Chalciope de Medea indicat, perducitque eam cum filiis suis ad Iasonem. Quae cum eum vidisset, agnovit quem in somnis adamaverat, Iunonis impulsu, omniaque ei pollicetur, et perducunt eum ad templum.

per favore aiutatemi a tradurla...mi serve per un'interrogazione, massimo per giovedi pomeriggio...grazie ancora!!!

[ladymarieclaire]

veramente grazie x la traduzione...non so come farei senza di voi:!!!

:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx:thx

ciao!!!

p.s. mi avete salvato x l'interrogazione di domani!!!:move:move:move:move:move

[Pillaus]

Questa è più libera, ma suona decisamente meglio

Dopo che gli Argonauti passarono attraverso le rupi Cianee, dette anche Simplegadi, ed entrarono nel mare chiamato Eussino, per volontà di Giunone giunsero nel loro errare all’isola di Dia. Qui trovarono, naufraghi, nudi e privi di ogni mezzo, i figli di Frisso e Calciope: Argo, Frontide, Mela e Cilindro. Essi esposero a Giasone le proprie peripezie: mentre stavano navigando per ritornare dal nonno Atamante, erano naufragati ed erano giunti lì. Giasone li accolse e prestò loro soccorso; ed essi guidarono Giasone sino alla Colchide attraverso il fiume Termodonte. Quando furono non lontano dalla Colchide, fecero nascondere la nave e raggiunsero la loro madre Calciope, sorella di Medea, alla quale parlarono dell’aiuto che avevano ricevuto da Giasone e del motivo per cui era arrivato. Allora Calciope si rivolge a Medea e la conduce, assieme ai propri figli, da Giasone. Quando lo vide, Medea riconobbe che era lui l’uomo che aveva amato in sogno, per impulso di Giunone; gli promette tutto, e insieme lo conducono al tempio.

[Pillaus]

La traduzione è orrenda, perché è piena di subordinate e in italiano suona malissimo. Comunque letterale è così, poi fai tu...

Dopo che gli Argonauti, attraverso le rupi Cianee che vengono chiamate le Pietre Simplegadi, entrarono nel mare che è chiamato Eusino e (lì) vagavano, furono dirottati per volere di Giunone sull'isola Dia. Lì trovarono naufraghi, nudi e privi di ogni mezzo i figli di Frisso e Calciope, (cioè) Argo, Frontide, Mela e Cilindro; e questi, dopo aver raccontato le loro sventure a Giasone, (cioè) che mentre si affrettavano ad andare dal nonno Atamanta, fatto il naufragio, furono scagliati li, Giasone, dopo averli accolti, prestò (loro) soccorso; e questi guidarono Giasone alla Colchide attraverso il fiume Termodonte. E, quando non erano lontani dalla Colchide, invitarono a nascondere la nave, e raggiunsero la madre Calciope, sorella di Medea, e parlano degli aiuti di Giasone e del perché fosse venuto. Allora Calciope parla di Medea, e la conduce con i suoi figli da Giasone. E quando lei lo vide, riconobbe colui di cui si era innamorato nei sogni per spinta di Giunone, gli promette ogni cosa, e lo conducono al tempio.

[ladymarieclaire]

nn mi potreste aiutare a tradurla?...vi prego!!

p.s.pukketta grazie cmq...se hai bisogno di qualcosa kiedi pure a me...

[pukketta]

io non ho trovato nulla....mi dispiace...