...help!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...ciao ragazzi! qualcuno potrebbe aiutarmi cn qst "stupenda" materia : il LATINO?!?!?!?! :cry
...avrei bisogno della traduzione di questa versione da Cicerone. grazi mille!!! :blowkiss
DESCRIZIONE DI SIRACUSA
Urbem Syracusas maximam Graecorum, pulcherrimam omnium urbium fuisse notum est. Ea tanta est urbs, ut ex quattuor urbibus constare videatur. Quarum una est quae appellatur, in qua domus est quae Hieronis regis fuit. Ibi sunt etiam aedes sacrae complures, sed duae longe ceteris antecellunt, altera Dianae, altera Minervae. In extrema parte insulae est fons aquae dulcis, plenissimus piscinum, qui fluctu totus operiri videtur, sed munitione ac mole lapidum a mari disiunctus est. Altera urbs est illa cui nomen Achradina est, in qua forum maximum, pulcherrimae porticus, amplissima est Curia. Tertia illa urbs est quae Tycha nominata est quod in ea Fortunae fanum antiquum fuit. Quarta denique est quae Neapolis appellatur. In ea theatrum maximum admirari possumus.
...avrei bisogno della traduzione di questa versione da Cicerone. grazi mille!!! :blowkiss
DESCRIZIONE DI SIRACUSA
Urbem Syracusas maximam Graecorum, pulcherrimam omnium urbium fuisse notum est. Ea tanta est urbs, ut ex quattuor urbibus constare videatur. Quarum una est quae appellatur, in qua domus est quae Hieronis regis fuit. Ibi sunt etiam aedes sacrae complures, sed duae longe ceteris antecellunt, altera Dianae, altera Minervae. In extrema parte insulae est fons aquae dulcis, plenissimus piscinum, qui fluctu totus operiri videtur, sed munitione ac mole lapidum a mari disiunctus est. Altera urbs est illa cui nomen Achradina est, in qua forum maximum, pulcherrimae porticus, amplissima est Curia. Tertia illa urbs est quae Tycha nominata est quod in ea Fortunae fanum antiquum fuit. Quarta denique est quae Neapolis appellatur. In ea theatrum maximum admirari possumus.
Risposte
la versione era già tradotta nel sito:
E' risaputo che la città di Siracusa era la più grande (delle città) dei Greci, la più bella di tutte le città.
Essa è tanto grande che sembra costituita da quattro città (ampissime NON c'è).
Una di queste (attrazione del relativo), nella quale c'è una casa che fu del re Gerone, è detta "insula" (isola).
Lì vi sono anche molti templi sacri, ma due stanno di gran lunga davanti agli altri (cioè sono loro superiori), uno dei due (è il tempio) di Diana, l'altro di Minerva (nel tuo testo non si parla di Verre).
Nella parte estrema dell'isola c'è una sorgente di acqua dolce, ricchissima di pesci, che sembra essere tutta coperta dalla corrente, ma (invece) è stata separata dal mare da ripari e da una massa di pietre. (nel tuo testo non c'è cenno alla fonte Aretusa che pure è il vero nome della fonte dell'Isola di
Ortigia).
Un'altra città è quella che ha nome Arcadina, nella quale c'è un grandissimo foro (il "foro" delle città antiche era diverso dalle nostre piazze), bellissimi portici, un'amplissima Curia.
La terza città è quella che è stata chiamata Tica poichè in essa vi fu un antico tempio della (dea) Fortuna.
La quarta infine è quella che si chiama Napoli. In essa possiamo ammirare il Teatro Massimo.
E' risaputo che la città di Siracusa era la più grande (delle città) dei Greci, la più bella di tutte le città.
Essa è tanto grande che sembra costituita da quattro città (ampissime NON c'è).
Una di queste (attrazione del relativo), nella quale c'è una casa che fu del re Gerone, è detta "insula" (isola).
Lì vi sono anche molti templi sacri, ma due stanno di gran lunga davanti agli altri (cioè sono loro superiori), uno dei due (è il tempio) di Diana, l'altro di Minerva (nel tuo testo non si parla di Verre).
Nella parte estrema dell'isola c'è una sorgente di acqua dolce, ricchissima di pesci, che sembra essere tutta coperta dalla corrente, ma (invece) è stata separata dal mare da ripari e da una massa di pietre. (nel tuo testo non c'è cenno alla fonte Aretusa che pure è il vero nome della fonte dell'Isola di
Ortigia).
Un'altra città è quella che ha nome Arcadina, nella quale c'è un grandissimo foro (il "foro" delle città antiche era diverso dalle nostre piazze), bellissimi portici, un'amplissima Curia.
La terza città è quella che è stata chiamata Tica poichè in essa vi fu un antico tempio della (dea) Fortuna.
La quarta infine è quella che si chiama Napoli. In essa possiamo ammirare il Teatro Massimo.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo