Help.... (12098)

[-selena-]

ciao scusate ma come si traduce : REGI IUDICANTI ?????????

grazie

[SuperGaara]

In effetti, come ti ha detto cinci, è un po' difficile se non si contestualizza il costrutto...quel "iudicanti" potrebbe avere anche valore verbale, sebbene quello di aggettivo sia il più plausibile!

Vabbè dai, la smetto di assillarvi di dubbi inutili visto che non è richiesto...:lol

Chiudo :hi

[cinci]

Allora se ti va bene questa traduzione...;)
Ciao!:hi

[-selena-]

grazie... :satisfied

[cinci]

"Al re giudicante" ma se non è messa in un contesto... potrebbe benissimo essere non un semplice dativo, ma magari un dativo di possesso. Serve in ogni caso il contesto.
Ciao!!!:hi