Generosità di attico
Versione Generosità di Attico? CONTEXERE verba 1
Risposte
T.Pomponius Atticus aliquot annos Athenis habitavit ut litterarum studiis se traderet. In hac urbe ita vixit ut Atheniensibus merito carissimus esset. Nam praeter gratiam, quae in adulescente magna erat, saepe suis opibus inopiam illorum publicam levavit. Atticus igitur sic se gerebat ut communem infimis, parem principibus se praeberet.
Quare Athenienses ei omnes honores publice habuerunt civemque eum facere studebant; quod beneficium is recusavit, ut nonnulli dicebant, ne civitatem Romanam amitteret.
Quamdiu Athenis fuit, magnam rei familiaris curam egit et omnia reliqua tempora aut litteris aut Atheniensium rei publicae tribuit.
Cum autem Atticus Romam remigravit, eum discedentem universa civitas Atheniensium prosecuta est ut lacrimis indicaret quantum eum desideratura esset.
questa_?
Tito Pomponio Attico, abitò alcuni anni ad Atene, per dedicarsi agli studi di letteratura. Visse in questa città in modo tale da essere giustamente carissimo agli Ateniesi. Infatti, oltre alla gentilezza che era grande (in lui) anche quando era adolescente (lett.: nell’adolescente), spesso con i suoi mezzi venne in aiuto alla mancanza di denaro del loro erario (lett.: alleviò la loro pubblica mancanza di mezzi). Attico pertanto si comportava in modo da mostrarsi affabile con i più umile e alla pari con i più importanti. Perciò gli Ateniesi gli riservarono pubblicamente tutti gli onori e desideravano renderlo cittadino; (ma) egli rifiutò questo beneficio, come dicevano alcuni, per non perdere la cittadinanza romana. Finché fu ad Atene, ebbe grande cura del patrimonio familiare e dedicò tutti i momenti liberi (lett.: i momenti rimanenti) o alle lettere o allo Stato degli Ateniesi. Quando poi Attico ritornò a Roma, tutti i cittadini ateniesi (lett.: tutta quanta la città degli Ateniesi) lo accompagnarono, mentre partiva, per mostrargli con le lacrime, quanto avrebbero sentito la (sua) mancanza.
Quare Athenienses ei omnes honores publice habuerunt civemque eum facere studebant; quod beneficium is recusavit, ut nonnulli dicebant, ne civitatem Romanam amitteret.
Quamdiu Athenis fuit, magnam rei familiaris curam egit et omnia reliqua tempora aut litteris aut Atheniensium rei publicae tribuit.
Cum autem Atticus Romam remigravit, eum discedentem universa civitas Atheniensium prosecuta est ut lacrimis indicaret quantum eum desideratura esset.
questa_?
Tito Pomponio Attico, abitò alcuni anni ad Atene, per dedicarsi agli studi di letteratura. Visse in questa città in modo tale da essere giustamente carissimo agli Ateniesi. Infatti, oltre alla gentilezza che era grande (in lui) anche quando era adolescente (lett.: nell’adolescente), spesso con i suoi mezzi venne in aiuto alla mancanza di denaro del loro erario (lett.: alleviò la loro pubblica mancanza di mezzi). Attico pertanto si comportava in modo da mostrarsi affabile con i più umile e alla pari con i più importanti. Perciò gli Ateniesi gli riservarono pubblicamente tutti gli onori e desideravano renderlo cittadino; (ma) egli rifiutò questo beneficio, come dicevano alcuni, per non perdere la cittadinanza romana. Finché fu ad Atene, ebbe grande cura del patrimonio familiare e dedicò tutti i momenti liberi (lett.: i momenti rimanenti) o alle lettere o allo Stato degli Ateniesi. Quando poi Attico ritornò a Roma, tutti i cittadini ateniesi (lett.: tutta quanta la città degli Ateniesi) lo accompagnarono, mentre partiva, per mostrargli con le lacrime, quanto avrebbero sentito la (sua) mancanza.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo