Frasi x dmn (20862)

[costa8]

Hoc non tam interfuit mea quam rei publicae.
Non nostra magis quam vestra refert vos non rebellare.
Vestra hoc maxime interest.
Id ego et mea et rei publicae et maxime tua interesse arbitror.
Mea magni interest,te ut videam.
Hoc ad decus et ad laudem civitatis magni interest.
Amicorum interest te esse Romae.
Caesarem dicere solitum esse ferunt non tam sua quam rei publicae interesse,ut salvus esset.
Vestra enim,qui cum summa elegantia atque integritate vixistis,hoc maxime interest.
Permagni nostra interest te esse Romae

[Scoppio]

Perfetto!
Chiudo :hi

[costa8]

grz mille

[silmagister]

uso dei verbi impersonali « interest » / « refert »

Hoc non tam interfuit mea quam rei publicae.
Questo non tanto interessò ( stette a cuore ) a me quanto allo stato

Non nostra magis quam vestra refert vos non rebellare.
Non a noi più che a voi interessa che voi non rinnoviate la guerra

Vestra hoc maxime interest.
questo interessa soprattutto ( moltissimo ) a voi

Id ego et mea et rei publicae et maxime tua interesse arbitror.
penso che ciò stia a cuore sia a me che allo stato sia soprattutto a te

Mea magni interest,te ut videam.
mi interessa molto di vederti

Hoc ad decus et ad laudem civitatis magni interest.
questo importa molto per la dignità e la fama della città

Amicorum interest te esse Romae.
agli amici importa che tu sia a Roma

Caesarem dicere solitum esse ferunt non tam sua quam rei publicae interesse,ut salvus esset.
Raccontano che Cesare fosse solito dire che importava non tanto a lui quanto allo stato, che fosse incolume

Vestra enim,qui cum summa elegantia atque integritate vixistis,hoc maxime interest.
questo infatti soprattutto interessa a voi, che avete vissuto con grande correttezza e integrità morale

Permagni nostra interest te esse Romae
ci sta moltissimo a cuore che tu sia a Roma

ciao costa8 :hi