Frasi urgentissime

[alkalewi]

1- militibus pugnantibus dux dixit se sperare eos facile hostes profligaturos esse
3- In ciceronis orationibus legmus eum semper de rei publicae salute sollicitum esse

[SuperGaara]

Prego

[alkalewi]

grazie ancora

[SuperGaara]

Sulla prima è una costruzione con la perifrastica attiva che di solito nelle subordinate ha valore di futuro.

[alkalewi]

grazie mille
il problema era che in queste subordinate finali non riuscivo a tradurre il verbo

[SuperGaara]

Te le ho tradotte, ecco:

1- militibus pugnantibus dux dixit se sperare eos facile hostes profligaturos esse

Il comandante disse ai soldati che combattevano di sperare che loro sconfiggessero facilmente i nemici.

3- In ciceronis orationibus legmus eum semper de rei publicae salute sollicitum esse

Nelle orazioni di Cicerone leggiamo che lui si preoccupava sempre per la salvezza dello stato.