Frasi in latino scritte da me, sono corrette?

Fai una domanda Tutte le categorie
delta800
delta800
28 mar 2018, 22:00
Salve,
vorrei sapere se le seguenti frasi in latino "scritte" da me siano corrette.

Atqui ego resisto (vorrei significasse: "comunque io resisto" )
Lumen in tenebris (vorrei significasse: "(una) luce nelle tenebre" )

Grazie mille!
Miglior risposta
Pinchbeck
Pinchbeck
29 mar 2018, 14:16
Le frasi sono corrette, solo un appunto: 'atqui' significherebbe 'eppure/ebbene' o 'ma ora' invece di 'comunque'. Può dare una sfumatura diversa alla frase.
Se vorresti metterlo come 'ma tuttavia/nondimeno', lo sostituirei con 'attamen'.
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.