Frasi di latino (66231)

[slancy]

Avrei urgentemente bisogno di tradurre queste frasi dal latino: 1. Nocte clam, ingredi melius visum est.
2.si vobis videtur,discedite,Quirites
3. responde, si tibi videtur
4 Aliud iustum Romanis, aliud barbaris videtur
5. Cum Romolo visum esset utilius solum quam cum altero regnare, fratrem interemit
6. Vastante regiones proximas Mithiradate, ne desidere in discrimine sociorum videretur, a Rhodo, quo pertenderat, transiit in Asiam auxiliisque contractis et praefecto regis provincia expulso nutantes ac dubias civitates retinuit in fide
grazie in anticipo ... sono disperata

[silmagister]

1. Nocte clam, ingredi melius visum est.
sembrò meglio entrare di nascosto, di notte

2.si vobis videtur,discedite,Quirites
se a voi sembra opportuno, andatevene, o Quiriti !

3. responde, si tibi videtur
rispondi, se ti sembra bene

4 Aliud iustum Romanis, aliud barbaris videtur
una cosa sembra giusta ai Romani, un'altra ai barbari

5. Cum Romolo visum esset utilius solum quam cum altero regnare, fratrem interemit
poichè a Romolo era sembrato più utile regnare da solo che con un altro, uccise il fratello

6. Vastante regiones proximas Mithiradate, ne desidere in discrimine sociorum videretur, a Rhodo, quo pertenderat, transiit in Asiam auxiliisque contractis et praefecto regis provincia expulso nutantes ac dubias civitates retinuit in fide
poichè Mitridate devastava le regioni più vicine, per non sembrare di rimanere inoperoso in un momento decisivo degli alleati, si trasferì da Rodi, dove si era diretto, in Asia e, raccolte truppe ausiliarie e cacciato dalla provincia il prefetto del re, mantenne in fedeltà le popolazioni titubanti e incerte.

ciao slancy :hi