Frasi di latino:)

Fai una domanda Tutte le categorie
iva97Q
iva97Q
6 nov 2012, 15:54
Mi fate la traduzione e l'analisi logica di queste 3 frasi, per vafore?

- Consul Thessaliam nocturno itinere cum legione una animalibusque paucis petivit, praetor autem milites ceteros diurno itinere ad Ambraciam duxit.

- Cn. Cornelius et Q. Petillus consules Iovi boves immolaverunt sed in hostia a Q. Petillio sacrificata in iocinere caput non inventum est.

- Militum virtutem imperator laudavit quod eos non vis hostium , non altitudo moenium , non inexplorata stagni vada , non castellum in alto tumulo situm , non munita arx deterruent.
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
6 nov 2012, 15:55
- Il console, con un viaggio di notte, si diresse in Tessaglia con una legione e pochi animali, mentre il pretore condusse gli altri soldati con un viaggio di giorno in Ambracia.

Consul: soggetto
Thessaliam: compl. di moto a luogo
nocturno itinere: compl. di mezzo + attributo (nocturno)
cum legione una: compl. di compagnia + attributo (una)
animalibusque paucis: compl. di compagnia + attributo (paucis)
petivit: pred. verbale
praetor: soggetto
autem: congiunzione
ceteros milites: compl. oggetto + attributo (ceteros)
diurno itinere: compl. di mezzo
ad Ambraciam: compl. di moto a luogo
duxit: pred. verbale

- I consoli Gneo Cornelio e Quinto Petillio sacrificarono buoi a Giove ma nella vittima sacrificata da Quinto Petillio nel fegato non fu trovata la protuberanza.

Cn. Cornelius et Q. Petillus consules: soggetto
consules: apposizione
Iovi: compl. di termine
boves: compl. oggetto
immolaverunt: pred. verbale
sed: congiunzione
in hostia: compl. di stato in luogo
a Q. Petillio: compl. d'agente
sacrificata: pred. verbale
in iocinere: compl. di stato in luogo
caput: soggetto
non inventum est: pred. verbale

- Il generale lodò la virtù dei soldati poiché non li spaventarono né la forza dei nemici, né l'altezza delle mura, né i guadi inesplorati del pantano, né la fortezza posta su un'alta collina, né la rocca fortificata.

Militum: compl. di specificazione
virtutem: compl. oggetto
imperator: soggetto
laudavit: pred. verbale
quod: congiunzione
eos: compl. oggetto
non: avverbio
vis: soggetto
hostium: compl. di specificazione
non: avverbio
altitudo: soggetto
moenium: compl. di specificazione
non: avverbio
inexplorata: attributo di vada
stagni: compl. di specificazione
vada: soggetto
non: avverbio
castellum: soggetto
in alto tumulo: compl. di stato in luogo + attributo (alto)
situm: attributo di castellum
non: avverbio
munita arx: soggetto + attributo (munita)
deterruerunt: pred. verbale

:hi

Cristina
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.