Frasi dal libro

Fai una domanda Tutte le categorie
Alacre
Alacre
12 mag 2016, 17:16

La prima l'ho sbagliata vero?



1) Eadem ratio in nostra quoque civitate antiquorum eloquentiam provexit:
---
Allo stesso tempo, in ugual misura, anche la nostra civiltà fu spinta avanti dall’eloquenza degli antichi. (ok questa l'ho sicuramente sbagliata)

2) Exposuit nobis sermone Laelii de amicitia
---
Ci riferì la discussione di Lelio sull'amicizia

3) Multa videntur posse quoque e salso consurgere momine ponti:
---
Appare che molti elementi possano levarsi anche dal salso moto del mare

4) Testor nullum a me sciente facinus occultari:
---
Dichiaro che nessun crimine è da me occultato consapevolmente

5) Herbae gemmantes rore recenti et myrtea Syrio rore coma stillabat
---
L'erba imperlata con la rugiada da poco formatasi ed il mirto odoroso, stillava profumo di Siro con (la sua) chioma

6) Salem provenire eluvie maris arescente unda (discorso indiretto)
---
Il sale si forma (proviene?) da un'inondazione del mare man mano che l'acqua si prosciuga
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
12 mag 2016, 17:03
1. La stessa condizione elevò anche nella nostra città l'eloquenza degli antichi. [Ratio è soggetto della frase ed eadem si riferisce ad esso]

2. Esatta.

3. Esatta ma io userei 'sembra' al posto di 'appare'

4. Esatta.

5. E' scritta proprio così?

6. Esatta. 'Proviene' secondo me va bene; potresti anche dire: 'quando l'acqua si prosciuga'
Miglior risposta
Risposte
Alacre
Alacre
12 mag 2016, 18:13
1) Grazie del chiarimento, che casino che ho combinato.. :D
3) Il correttore ha sostituito il mio 'pare' con "appare" :faint
5) Sì è scritta proprio così, costruzione insolita.. Sono andato ad intuito
6) Non ho idea se il sale provenga o si formi :mumble
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.