Frasi da Latino a Italiano!

[xXPointBlankXx]

Mi traducete queste frasi? Con funzione logica se possibile...
1. Magno funzione gaudio patres victoriae pompeii nuntium acceperant.
2.Cras dux militias inspiciet et mox iter magnum ad hispaniam suscipiet.
3.Servi puteum in villae horto fodiunt.
4.Comites, longum iter per Britanniae fines faciemus.
5.Omnes pedites nostri tela contra hostium equites magna vi coniecerunt.
6.Tarquinius Superbus rex scelere regnum cepit, quia Servium Tullium socerum necaverat.
7.Quia Lucius Tarquinius, Superbi filius, iniuriam fecerat Lucretiae, nobili matronae, patricii Tarquiniorum gentem pepulerunt.
8.Fuge, fili mi, et vitam tuam servam.

[ShattereDreams]

1. I senatori avevano ricevuto la notizia della vittoria di Pompeo con grande gioia.

Magno gaudio: compl. di modo + attributo (magno)
patres: soggetto
victoriae: compl. di specificazione
Pompeii: compl. di specificazione
nuntium: compl. oggetto
acceperant: pred. verbale

2. Domani il comandante passerà in rassegna i soldati e subito intraprenderà un grande viaggio verso la Spagna.

Cras: avverbio di tempo
dux: soggetto
militias: compl. oggetto
inspiciet: pred. verbale
et: congiunzione
mox: avverbio di tempo
iter: compl. oggetto
magnum: attributo di iter
ad Hispaniam: compl. di moto a luogo
suscipiet: pred. verbale

3. I servi scavano un pozzo nel giardino della villa.

Servi: soggetto
puteum: compl. oggetto
in horto: compl. di stato in luogo
villae: compl. di specificazione
fodiunt: pred. verbale

4. Compagni, faremo un lungo viaggio attraverso i territori della Britannia.

Comites: compl. di vocazione
longum: attributo di iter
iter: compl. oggetto
per fines: compl. di moto per luogo
Britanniae: compl. di specificazione
faciemus: pred. verbale

5. Tutti i nostri fanti lanciarono con grande forza dardi contro i cavalieri dei nemici.

Omnes: attributo di pedites
pedites: soggetto
nostri: attributo di pedites
tela: compl. oggetto
contra equites: compl. di svantaggio
hostium: compl. di specificazione
magna vi: compl. di modo + attributo (magna)
coniecerunt: pred. verbale

6. Il re Tarquinio il Superbo prese il potere con una nefandezza, poiché aveva ucciso il suocero Servio Tullio.

Tarquinius Superbus: soggetto
rex: apposizione
scelere: compl. di mezzo
regnum: compl. oggetto
cepit: pred. verbale
quia: congiunzione
Servium Tullium: compl. oggetto
socerum: apposizione di Servium Tullium
necaverat: pred. verbale

7. Poiché Lucio Tarquinio, figlio del Superbo, fece un oltraggio a Lucrezia, nobile matrona, i patrizi cacciarono la gente dei Tarquini.

Quia: congiunzione
Lucius Tarquinius: soggetto
Superbi: compl. di specificazione
filius: apposizione di Lucius Tarquinius
iniuriam: compl. oggetto
fecerat: pred. verbale
Lucretiae: compl. di svantaggio
nobili: attributo di Lucretiae
matronae: apposizione di Lucretiae
patricii: soggetto
Tarquiniorum: compl. di specificazione
gentem: compl. oggetto
pepulerunt: pred. verbale

8. Fuggi, figlio mio, e salva la tua vita.

Fuge: pred. verbale
fili: compl. di vocazione
mi: attributo di fili
et: congiunzione
vitam: compl. oggetto
tuam: attributo di vitam
servat. pred. verbale

:hi


Cristina

[strangegirl97]

Non sono molto complicate, vorresti provare prima tu a tradurle? :) Quando le avrai postate te le correggerò. ;) Ricordati di iniziare sempre dal predicato verbale: dopo averlo trovato cerca il soggetto e poi i complementi. Se vuoi delucidazioni sono qui.