Frasi brevissime

[stefano1993]

mi potete aiutare con queste frasi vi posto la consegna grazie 1000 in anticipo


analiza e traduci le seguenti frasi rendendo in maniera opportuna i rapporti temporali tra le sovraordinate e le infinitive


1 Putabam marcum vera dicere
Putabam marcum vera dixisse
Putabam marcum vera dicturum esse

2 notum est iuvenes malis exemplis corrumpi
notum est iuvenes malis exemplis corruptos esse
notum est iuvenes malis exemplis corruptum iri

3 dicunt pacem cum hostibus feri
dicunt pacem cum hostibus factum iri
dicunt pacem cum hostibus factam esse

4 nesciebam amicos tuos rediisse
nesciebam amicos tuos redire
nesciebam amicos tuos redituros esse

[silmagister]

1A Putabam marcum vera dicere
1B Putabam marcum vera dixisse
1C Putabam marcum vera dicturum esse

1A pensavo che Marco dicesse cose vere ( contemporaneità nel passato)
1B pensavo che Marco avesse detto cose vere ( anteriorità nel passato)
1C pensavo che Marco avrebbe detto cose vere ( posteriorità nel passato)
-------------------------------------------------------------------------------------------
2A notum est iuvenes malis exemplis corrumpi
2B notum est iuvenes malis exemplis corruptos esse
2C notum est iuvenes malis exemplis corruptum iri

2A è noto che i giovanisono corrottida cattivi esempi ( contemporaneità nel presente)
2B è noto che i giovanifurono corrottida cattivi esempi ( anterioritànel presente)
2C è noto che i giovanisaranno corrottida cattivi esempi ( posterioritànel presente)
--------------------------------------------------------------------------------------------
3A dicunt pacem cum hostibus fieri
3B dicunt pacem cum hostibus factum iri
3C dicunt pacem cum hostibus factam esse

3A dicono che la paceè fattacon i nemici ( contemporaneità nel presente)
3B dicono che la pacesarà fattacon i nemici ( posterioritànel presente)
3C dicono che la paceè stata ( fu ) fattacon i nemici ( anterioritànel presente)
--------------------------------------------------------------------------------------------
4A nesciebam amicos tuos rediisse
4B nesciebam amicos tuos redire
4C nesciebam amicos tuos redituros esse

4A non sapevo che gli amici tuoifossero ( erano ) tornati ( anterioritànel passato)
4B non sapevo che gli amici tuoitornassero ( contemporaneitànel passato)
4C non sapevo che gli amici tuoisarebbero tornati ( posterioritànel passato)