Frase latino italiano
HELPPPP, la prof ci ha dato una versione da fare e un pezzo l'ho trovato.
Io vi metto come l'ho trovata, potete correggere le parti non corrette e le parti che non sono proprio tradotte letteralmente??
QUESTA è LA VERSIONE
Hercŭles Iovis et Alcmēnae filius fuit. Cum (= quando) is infans erat, Iuno duos serpentes terribiles in Hercŭlis cubile misit; sed Hercŭles tumida colla anguium strinxit et suffocavit.
Cum puer adolevit, horrenda monstra, quae (= che, nom. pl. n.) semper Graeciae incolas terrebant ,necavit atque insignem gloriam sibi (= a sé, si, dat. s.) comparavit.
Enim ferocem leonem stravit, aprum ingentem cepit, Hydrae capita abscidit et Stymphalĭcae paludis insalubris aves transfixit.
Deinde Hesperĭdum aurea mala cepit et Amazŏnes audaces fugavit. Sed funestum et terribile fuit Hercŭlis fatum: nam Deianīră uxor ei venenatam tunicam misit.
Cum Hercŭles vestem induit, per omnia membra doluit. Tum Hercŭles mortem sibi (= a sé/ si) dedit.
QUESTO è CIÒ CHE HO TROVATO (grazie a un'altro utente)
Ercole fu figlio di Giove e Alcmena. Quando era un neonato, Gionone mise due serpenti spaventosi nella culla di Ercole; ma Ercole afferrò il collo dei tumidi serpenti e li soffocò. Quando il fanciullo crebbe, uccise orribili mostri che da sempre terrorizzavano gli abitanti della Grecia, e si procurò una fama straordinaria. Infatti abbatté un leone feroce, catturò un enorme cinghiale, tagliò le teste dell'Idra e trafisse gli uccelli delle malsane paludi Stinfalidi. Poi prese le mele d'oro delle Esperidi e respinse le coraggiose Amazzoni. Ma il destino di Ercole fu funesto e terribile: infatti la moglie Deianira gli regalò una tunica avvelenata. Quando Ercole indossò l'indumento, provò dolore in tutto il corpo. Allora Ercole si uccise (si diede la morte).
GRAZIEEEEEEE
Io vi metto come l'ho trovata, potete correggere le parti non corrette e le parti che non sono proprio tradotte letteralmente??
QUESTA è LA VERSIONE
Hercŭles Iovis et Alcmēnae filius fuit. Cum (= quando) is infans erat, Iuno duos serpentes terribiles in Hercŭlis cubile misit; sed Hercŭles tumida colla anguium strinxit et suffocavit.
Cum puer adolevit, horrenda monstra, quae (= che, nom. pl. n.) semper Graeciae incolas terrebant ,necavit atque insignem gloriam sibi (= a sé, si, dat. s.) comparavit.
Enim ferocem leonem stravit, aprum ingentem cepit, Hydrae capita abscidit et Stymphalĭcae paludis insalubris aves transfixit.
Deinde Hesperĭdum aurea mala cepit et Amazŏnes audaces fugavit. Sed funestum et terribile fuit Hercŭlis fatum: nam Deianīră uxor ei venenatam tunicam misit.
Cum Hercŭles vestem induit, per omnia membra doluit. Tum Hercŭles mortem sibi (= a sé/ si) dedit.
QUESTO è CIÒ CHE HO TROVATO (grazie a un'altro utente)
Ercole fu figlio di Giove e Alcmena. Quando era un neonato, Gionone mise due serpenti spaventosi nella culla di Ercole; ma Ercole afferrò il collo dei tumidi serpenti e li soffocò. Quando il fanciullo crebbe, uccise orribili mostri che da sempre terrorizzavano gli abitanti della Grecia, e si procurò una fama straordinaria. Infatti abbatté un leone feroce, catturò un enorme cinghiale, tagliò le teste dell'Idra e trafisse gli uccelli delle malsane paludi Stinfalidi. Poi prese le mele d'oro delle Esperidi e respinse le coraggiose Amazzoni. Ma il destino di Ercole fu funesto e terribile: infatti la moglie Deianira gli regalò una tunica avvelenata. Quando Ercole indossò l'indumento, provò dolore in tutto il corpo. Allora Ercole si uccise (si diede la morte).
GRAZIEEEEEEE
Miglior risposta
Per fare prima ti ritraduco letteralmente la versione.
Ercole fu figlio di Giove e Alcmena. Quando egli era un neonato, Giunone mise due orribili serpenti nella culla di Ercole; ma Ercole strinse i gonfi colli dei serpenti e li soffocò.
Quando il fanciulle crebbe, uccise gli orrendi mostri che terrorizzavano sempre gli abitanti della Grecia e si procurò una straordinaria fama.
Infatti abbatté un feroce leone, catturò un enorme cinghiale, tagliò le teste dell'Idra e trafisse gli uccelli della malsana palude Stinfalide. Poi prese le mele d'oro delle Esperidi e mise in fuga le fiere Amazzoni. Ma il destino di Ercole fu funesto e terribile: infatti la moglie Deianira gli regalò una tunica avvelenata. Quando Ercole indossò la veste, provò dolore per tutte le membra. Allora Ercole si uccise (lett: "si diede la morte").
Se hai qualche dubbio o domanda scrivimi pure :)
Ercole fu figlio di Giove e Alcmena. Quando egli era un neonato, Giunone mise due orribili serpenti nella culla di Ercole; ma Ercole strinse i gonfi colli dei serpenti e li soffocò.
Quando il fanciulle crebbe, uccise gli orrendi mostri che terrorizzavano sempre gli abitanti della Grecia e si procurò una straordinaria fama.
Infatti abbatté un feroce leone, catturò un enorme cinghiale, tagliò le teste dell'Idra e trafisse gli uccelli della malsana palude Stinfalide. Poi prese le mele d'oro delle Esperidi e mise in fuga le fiere Amazzoni. Ma il destino di Ercole fu funesto e terribile: infatti la moglie Deianira gli regalò una tunica avvelenata. Quando Ercole indossò la veste, provò dolore per tutte le membra. Allora Ercole si uccise (lett: "si diede la morte").
Se hai qualche dubbio o domanda scrivimi pure :)
Miglior risposta
Risposte
grazie infinite :giggle
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo