Frase Impossibile!!!

[Ciara93]

Ecco Livio che parlando di P. Sempronius mi rovina il pomeriggio...


"facundissimus habebatur seu causa oranda,seu in senatu et apud popolum suadendi et dissaudendi locus esset!"

Se riuscite a tradurmela vi stimo...Ma dai non ha senso!! Già il passivo di habeo mi appare ignoto e oscuro...X non parlare del senso inconerente della frase!! Sta tentando di dirci che è bravo nel perorare le sue cause...Ma non riesco a capire nient'altro di sta mnk di fraseeeeeee!! Uff please help me. Primo day già mi rompono.

[silmagister]

GIUSTO ! BRAVA ISSIMA90 :lol

[issima90]

era ritenuto facondissimo, sia che ci fosse da difendere una causa, sia che ci fosse da sostenere e da controbattere una proposta in senato e presso il popolo!!!!
il passivo di habeo spesso significa ritenere!!!

[paraskeuazo]

Era stimato molto eloquente sia che ci fosse da difendere una causa, sia che ci fosse la necessità in senato e presso il popolo, di convincere e dissaudere