Frase dubbiose della versione "... e una straordinaria prova di valore e di affetto fraterno"

[pas9]

In tam gravi clade interficitur valens iuvenis Gallus.

In primam aciem contendit.

Rursus hostibus occurrit.

[ShattereDreams]

Fu ucciso mentre combatteva [o 'combattendo'] valorosamente

[pas9]

Fortiter pugnans interfectus est.

[ShattereDreams]

Andò di nuovo incontro ai nemici per soccorrere il fratello

[pas9]

Riprendi in mano quest'ultima frase Rursus hostibus occurrit e traduci subito dopo quest'altro pezzo: ut fratri succurreret.

[ShattereDreams]

Si potrebbe rendere con 'a propria volta', oppure con 'ancora'; dipende dal contesto in cui è inserita la frase; comunque la resa dell'ablativo assoluto è giusta

[pas9]

Rursus nostris resistentibus va bene tradotto letteralmente: Poiché i nostri di nuovo resistevano.? Quel Rursus come si può rendere meglio?

[ShattereDreams]

In una strage tanto grave viene ucciso un giovane Gallo valente


Si diresse verso la prima fila


Andò di nuovo incontro ai nemici