Frase di latino per domani, entrate per favore

[Rocco256]

Salve a tutti. Non riesco a tradurre una frase di latino per domani, vi sarei grado se mi riusciste ad aiutare.
Se vi resta tempo, volevo anche chiedermi se mi fareste giacchè l'analisi del periodo. Grazie in anticipo :victory
1) Sylla in italiam cum exercitu traiecit et consulem Norbanum proelio vicit. Et cum is L. Scipionis, alterius consulis, castra oppugnaturus esset, universus exercitus consulis, sollicitatus per emissos a Sylla milites, signa ad Syllam transtulit (passò dalla parte di Silla)

[Rocco256]

Grazie mille a entrambi, l'analisi la faccio da solo, grazie ancora :)

[Sputilik]

Silla si trasferì con l'esercito in Italia e vinse in battaglia il console Norbano. Ed egli essendo stato sul punto assalire l'accampamento di L. Scipione, l'altro console,l'intero esercito del console, eccitato alla rivolta tramite i soldati mandati fuori passò dalla parte di Silla.

Ciao, l'analisi è facile.

[ShattereDreams]

1) Sylla in Italiam cum exercitu traiecit et consulem Norbanum proelio vicit. Et cum is L. Scipionis, alterius consulis, castra oppugnaturus esset, universus exercitus consulis, sollicitatus per emissos a Sylla milites, signa ad Syllam transtulit (passò dalla parte di Silla)

- Silla passò in Italia con l'esercito e vinse in combattimento il console Norbano. E, mentre egli (riferito a Silla) stava per assediare l'accampamento di L. Scipione, l'altro console, tutto l'esercito del console, istigato da soldati mandati da Silla, passò dalla parte di Silla.



:hi