Frase di latino (55508)

[morPhine]

Semiramide,neque immaturo puero ausa tradere imperium nec ipsa palam tractare, tot ac tantis gentibus vix oboendientibus viro nedum feminae parituris,simulat se , pro uxore Nini, filium esse, pro femina puerum.

[morPhine]

Grazie mille...avevo fatto tante traduzione ma mai una come questa :D :D

[silmagister]

Semiramide,neque immaturo puero ausa tradere imperium nec ipsa palam tractare, tot ac tantis gentibus vix oboendientibus viro nedum feminae parituris,simulat se , pro uxore Nini, filium esse, pro femina puerum.

Semiramide, non avendo il coraggio (osando) di affidare il potere ad un fanciullo immaturo nè di amministrarlo personalmente, poichè così tante e tanto grandi popolazioni a stento obbedivano ad un uomo e tanto meno avrebbero obbedito ad una donna, finge di essere, invece della moglie, il figlio di Nino, e di essere un maschio invece di una femmina.

ciao morPhine :hi