Frase contorta da rifare

[Dorrit]

al momento sono senza dizionario per vari problemi, perciò vi chiedo un aiuto mini mini per una frase piuttosto contorta sia di significati, sia di costruzione adatta e sensata!

feles, contra, quae insolentior me est atque minus fida, domi remansit...

un gatto che è insolente verso me e ... poi non saprei come fare a trovare dei significati adatti, non sono neanche sicura che siano giusti quelli che ho scritto, me li sono inventati perchè hanno qualche somiglianza alla parole italiane... insomma help me!!

[paraskeuazo]

Ok chiudo allora. Ciao :hi

[Dorrit]

grazie!!! l'avevo appena trovato...

[paraskeuazo]

Per la qual cosa

[Scoppio]

Sardegna, provincia di Nuoro :satisfied:satisfied:satisfied. Meglio non fare off-topic, se vuoi contattami via PM!!!! :move:move:yes:yes;)

[Dorrit]

da dove sei??

[Scoppio]

Figurati ;). Se hai ancora dubbi, posta pure qua sotto :hi

[Dorrit]

grazie moltissimissime!!!!:satisfied:D:):hi

[Scoppio]

Non mi stupisco minimamente - disse; e ascolta quello che (dedici) in vita ottimamente.

:hi

[Dorrit]

cosa significa Minime stupeo - inquit; et audi quae in vita optime dedici.

[Scoppio]

Di niente :hi

[Dorrit]

grazie mille sei stato molto gentile!!!

[Scoppio]

Il gatto, al contrario, che è più superbo di me e meno fedele, rimase a casa.

"Insolentior" è comparativo di maggioranza di Insolens, e si traduce con "Più insolente, più superbo". Per altre spiegazioni chiedi pure! :hi