Frase (23995)

[x.InA.x]

in una frase della mia versione c'è scritto
Ergo a Romanis bellum novum extra Italiae oras suscipitur
io ho tradotto così
Perciò è generata una nuova guerra dai romani al di fuori le coste dell'Italia
Però non credo sia giusta
qualcuno mi chiarisce il dubbio?
Grazie Mille=)

[Scoppio]

Molto bene!
Chiudo :hi

[x.InA.x]

okkei ci sono!!Grazie mille

[silmagister]

Ergo a Romanis bellum novum extra Italiae oras suscipitur. Sed pelagus Romanorum navigiis tutum non erat.

dunque dai Romani viene intrapresa una nuova guerra fuori ( extra ) delle coste dell'Italia. Ma il mare non era sicuro per le navi ( complemento di svantaggio )dei Romani

chiaro x.InA.x ? ciao :hi

[x.InA.x]

Grazie..poi però quando continua c'è questa frase che non riesco proprio a tradurre
Sed pelagus Romanorum navigiis tutum non erat.
Non c'è il dativo di possesso giusto?

[Enryx]

dovrebbe essere 8se extra regge l'accusativo)

perciò è generata dai romani una nuova guerra all'infuori delle coste dell'italia...