Dubbio in latino!!

[alessandroass]

Salve, potreste dirmi se ho tradotto bene la frase?

1)Pater Sol caput concutiebat maestus: ex patris dono mala venient iuveni.
Il padre sole scuoteva mesto il capo: dai padri in dono verranno malanni al giovane

Grazie!!

[silmagister]

1)Pater Sol caput concutiebat maestus: ex patris dono mala venient iuveni.

Il padre sole scuoteva mesto il capo: dai padri in dono dal dono del padre verranno sciagure al giovane

ciao alessandroass :hi

[neon97]

Mi sembra OK, forse la costruzione della seconda parte può essere migliorata, ma non sono esperto, faccio latino solo da settembre.