Dione - Cornelio Nepote

Fai una domanda Tutte le categorie
lukino7x
lukino7x
8 apr 2013, 20:56
Aiutatemi con la traduzione di questa versione per favore:

Proximo die festo Callicrates,cum a conventu se remotum Dion domi teneret atque ibi recubuisset,consciis facinoris loca munitiora oppidi tradit et domus custodiam certissimis ex suis servis committit.Tum suorum e numero Zacynthios adulescentes eligit,et audacissimos et viribus maximos,hisque dat negotium Dionis interfectionis.Hi veniunt ad eum et propter notitiam sunt intromissi.At cum limen eius intraverint,maxima vi Dionem colligant.Tum Lyco Syracusanus,facinoris conscius,vir crudelissimus,per fenetras gladium dedit,et eo Dion interfectus est.
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
9 apr 2013, 06:33
Nel successivo giorno di festa Callicrate, poiché Dione era in casa lontano dalla folla e lì era andato a dormire, consegna ai complici dell'impresa i punti più difesi della città e affida la custodia della casa ai più fidati dei suoi servi. Allora dal numero dei suoi sceglie dei giovani di Zacinto, audacissimi e fortissimi, e a questi dà il compito di uccidere Dione. Questi vanno da lui e per l'essere conosciuti furono fatti entrare. Ma non appena ebbero varcato la soglia, legano Dione con grandissima forza. Allora il siracusano Licone, complice dell'operazione, uomo molto crudele, diede una spada attraverso le finestre, e con quella Dione fu ucciso.


:hi
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.