Deucalione e Pirra

[mattarello98]

Ovidio Le Metamorfosi

traduzione e analisi grammaticale

375 ut templi tetigere gradus, procumbit uterque
376 pronus humi gelidoque pavens dedit oscula saxo
377 atque ita 'si precibus' dixerunt 'numina iustis
378 victa remollescunt, si flectitur ira deorum,
379 dic, Themi, qua generis damnum reparabile nostri
380 arte sit, et mersis fer opem, mitissima, rebus!'

381 Mota dea est sortemque dedit: 'discedite templo
382 et velate caput cinctasque resolvite vestes
383 ossaque post tergum magnae iactate parentis!'
384 obstupuere diu: rumpitque silentia voce
385 Pyrrha prior iussisque deae parere recusat,
386 detque sibi veniam pavido rogat ore pavetque
387 laedere iactatis maternas ossibus umbras.
388 interea repetunt caecis obscura latebris
389 verba datae sortis secum inter seque volutant.
390 inde Promethides placidis Epimethida dictis
391 mulcet et 'aut fallax' ait 'est sollertia nobis,
392 aut (pia sunt nullumque nefas oracula suadent!)

[mattarello98]

Grazie!

[ShattereDreams]

Aiutati con questa traduzione:

https://books.google.it/books?id=tvJKAQAAMAAJ&pg=PA30&lpg=PA30&dq=ut+templi+tetigere+gradus,+procumbit&source=bl&ots=se1qEk3dqq&sig=rLKSLKJucx4MkQ4LA3wkhWLmE-8&hl=it&sa=X&ved=0CEMQ6AEwBmoVChMItM3BwNKcyAIVxpMsCh0O8g_M#v=onepage&q=ut%20templi%20tetigere%20gradus%2C%20procumbit&f=false