Costruzione versione per domani 3/10/2008 Aiutatemi perfavore

[Kimaro]

Ciao raga, mi srvirebbe aiuto sulla costruzione di questa versione. Cose come preposizioni, verbi, principali e subordinate....
Spero nel vostro aiuto poichè è per domani e non sò proprio dove mettere le mani.

Questa è la versione in latino:

Mors dolorum omnium exsolutio est et finis ultra quem mala nostra non exeunt, quae nos in illam tranquillitatem in qua antequam nasceremur iacuimus reponit. Si mortuorum aliquis miseretur, et non natorum misereatur. Mors nec bonum nec malum est; id enim potest aut bonum aut malum esse quod aliquid est; quod vero ipsum nihil est et omnia in nihilum redigit, nulli nos fortunae tradit. Mala enim bonaque circa aliquam versantur materiam: non potest id fortuna tenere quod natura dimisit, nec potest miser esse qui nullus est.

GRAZIE 1000!!

[Kimaro]

Ti ringrazio davvero tanto!!! Mi hai davvero salvato! Grazie 1000

[silmagister]

Mors dolorum omnium exsolutio est ( PRINCIPALE ) et finis // ultra quem ( RELATIVA ) mala nostra non exeunt, // // quae ( RELATIVA ) nos in illam tranquillitatem // in qua ( RELATIVA ) // antequam nasceremur ( TEMPORALE ) // iacuimus // reponit ( SI LEGA A " quae non in illam tranquillitatem " ).

Si mortuorum aliquis miseretur ( PROTASI IPOTETICA REALTA' ) , // et non natorum misereatur ( PRINCIPALE CON CONG. ESORTATIVO ). Mors nec bonum nec malum est ( PRINCIPALE ); id enim potest aut bonum aut malum esse ( PRINCIPALE ) // quod ( RELATIVA )aliquid est; ( SOTTINTESO " id " )quod ( RELATIVA PROLETTICA o ANTICIPATA )vero ipsum nihil est et omnia in nihilum redigit ( RELATIVA PROLETTICA o ANTICIPATA COORDINATA ), // nulli nos fortunae tradit ( PRINCIPALE). Mala enim bonaque circa aliquam versantur materiam ( PRINCIPALE ): non potest id fortuna tenere // quod ( RELATIVA ) natura dimisit, nec potest miser esse ( PRINCIPALE ) // qui ( RELATIVA con sottinteso "is" ) nullus est.