Costrutti

[Gessicuzza]

ciao mi servirebbero i costrutti di questa versione

L. vero Sulla usque ad quaesturae suae comitia vitam libidine, vino, ludicrae artis amore inquinatam perduxit. quapropter C. Marius consul moleste tulisse traditur, quod sibi asperrimum in Africa bellum gerenti tam delicatus quaestor sorte obuenisset. eiusdem virtus quasi perruptis et disiectis nequitiae, qua obsidebatur, claustris catenas Iugurthae manibus iniecit, Mitridatem conpescuit, socialis belli fluctus repressit, Cinnae dominationem fregit eumque, qui se in Africa quaestorem fastidierat, ipsam illam provinciam proscriptum et exulem petere coegit. quae tam diversa tamque inter se contraria si quis apud animum suum attentiore conparatione expendere velit, duos in uno homine Sullas fuisse crediderit, turpem adulescentulum et virum, dicerem fortem, nisi ipse se felicem appellari maluisset.

[melody_gio]

Ciao sonosonoio,

chiudo il topic perché è bello datato e l'utente ha ricevuto già risposte.

Ciao,
Giorgia.

[sonosonoio]

ciao scusa non è che potresti per favore fare anche la traduzione???

[silmagister]

L. vero Sulla usque ad quaesturae suae comitia vitam libidine, vino, ludicrae artis amore inquinatam perduxit. ---> principale

compl. moto a luogo figurato
riferito a "vitam"
compl. di causa efficiente

quapropter C. Marius consul moleste tulisse traditur, quod sibi asperrimum in Africa bellum gerenti tam delicatus quaestor sorte obuenisset.

principale --> verbo "narrandi" in costruzione personale
infinitiva retta da "traditur"
completiva/dichiarativa ....---> retta da "moleste tulisse ( fero )"
participio congiunto ---> riferito a "sibi"


eiusdem virtus quasi perruptis et disiectis nequitiae, qua obsidebatur, claustris catenas Iugurthae manibus iniecit, Mitridatem conpescuit, socialis belli fluctus repressit, Cinnae dominationem fregit eumque, qui se in Africa quaestorem fastidierat, ipsam illam provinciam proscriptum et exulem petere coegit.

ablativo assoluto
relative
principali
infinito ---> retto da " coegit "



quae ( nesso relativo ) tam diversa tamque inter se contraria si quis ( = aliquis )apud animum suum attentiore conparatione expendere velit, duos in uno homine Sullas fuisse crediderit, turpem adulescentulum et virum, dicerem fortem, nisi ipse se felicem appellari maluisset.

protasi del periodo ipotetico della possibilità
apodosi ( principale ) del periodo ipotetico della possibilità
infinitive
apodosi periodo ipotetico dell'irrealtà
protasi periodo ipotetico dell'irrealtà

ciao Gessicuzza :hi