Complemento in Latino..

Fai una domanda Tutte le categorie
Alacre
Alacre
28 mar 2016, 17:14
Il complemento di denominazione è costituito da un nome proprio retto, per mezzo della preposizione di, da un nome comune di significato generico; exempli gratia: la città di Venezia è nota in tutto il mondo

Dovrei tradurre in Latino, ho provato ma ho ottenuto degli abomini..
Miglior risposta
maielloswami
maielloswami
28 mar 2016, 18:43
Complementum nominationis proprio nomine rectus, prepositione "di", comuni nomine incerti significationis constituitur; exempli grazia: Urbs Venetia in toto Orbe"
dovrebbe essere questa la traduzione...
spero di esserti stata d'aiuto, alla prossima!
Miglior risposta
Risposte
maielloswami
maielloswami
28 mar 2016, 18:44
nota est*
Alacre
Alacre
28 mar 2016, 18:44
Ma hai 15 anni e sai fare tutto? Ma dove vieni dall'Antica Roma? BOOH.. Grazie comunque XD
Alacre
Alacre
28 mar 2016, 18:39
Si sicurissimo, vorrei imparare a scrivere, ma sto testo non mi viene proprio
maielloswami
maielloswami
28 mar 2016, 18:29
Sicuro? Mi sembra molto strano!!!
Alacre
Alacre
28 mar 2016, 18:20
Eh si ma io volevo tradurre proprio questo in Latino :yes
"Il complemento di denominazione è costituito da un nome proprio retto, per mezzo della preposizione di, da un nome comune di significato generico; exempli gratia: la città di Venezia è nota in tutto il mondo"
maielloswami
maielloswami
28 mar 2016, 18:00
Per tradurre dall'italiano al latino non c'è bisogno di usare il complemento di specificazione. Basta mettere la denominazione nello stesso caso del sostantivo,come se fosse un appellativo. esempio:

L'isola di Sicilia = Insula Sicilia


Spero di esserti stata d'aiuto, alla possima!
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.