ANALISI VERSIONE CATONE "TIPI E VIRTU MEDICHE DEL CAVOLO"
QUALCUNO POTREBBE AIUTARMI CON L'ANALISI DI QUESTA VERSIONE DI CATONE?? (vari tipi di proposizioni, vari costrutti, verbi etc....) GRAZIE.
"TIPI E VIRTU MEDICHE DEL CAVOLO"
De brassica Pythagorea, quid in ea boni sit salubritatisque. Principium te cognoscere oportet, quae genera brassicae sint et cuius modi naturam habeant. Omnia ad salutem temperat conmutatque sese semper cum calore, arida simul et umida et dulcis et amara et acris. Sed quae vocantur septem bona in conmixtura, natura omnia haec habet brassica. Nunc uti cognoscas naturam earum, prima est levis quae nominatur; ea est grandis, latis foliis, caule magno, validam habet naturam et vim magnam habet. Altera est crispa, apiacon vocatur; haec est natura et aspectu bona, ad curationem validior est quam quae supra scripta est. Et item est tertia, quae lenis vocatur, minutis caulibus, tenera, et acerrima omnium est istarum, tenui suco vehementissima. Et primum scito, de omnibus brassicis nulla est illius modi medicamento. Ad omnia vulnera tumores eam contritam inponito. Haec omnia ulcera purgabit sanaque faciet sine dolore.
"TIPI E VIRTU MEDICHE DEL CAVOLO"
De brassica Pythagorea, quid in ea boni sit salubritatisque. Principium te cognoscere oportet, quae genera brassicae sint et cuius modi naturam habeant. Omnia ad salutem temperat conmutatque sese semper cum calore, arida simul et umida et dulcis et amara et acris. Sed quae vocantur septem bona in conmixtura, natura omnia haec habet brassica. Nunc uti cognoscas naturam earum, prima est levis quae nominatur; ea est grandis, latis foliis, caule magno, validam habet naturam et vim magnam habet. Altera est crispa, apiacon vocatur; haec est natura et aspectu bona, ad curationem validior est quam quae supra scripta est. Et item est tertia, quae lenis vocatur, minutis caulibus, tenera, et acerrima omnium est istarum, tenui suco vehementissima. Et primum scito, de omnibus brassicis nulla est illius modi medicamento. Ad omnia vulnera tumores eam contritam inponito. Haec omnia ulcera purgabit sanaque faciet sine dolore.
Risposte
angulusridet:
Il cavolo “pitagorico”, cosa ci sia di positivo e di salutare.
E' opportuno che tu conosca in principio quali tipi di cavolo ci siano e quali insiemi di proprietà e caratteristiche abbiano: (il cavolo) unisce tutte le proprietà per la buona salute fisica e cambia sempre con il colore, (diventa) secco e umido allo stesso tempo e dolce o amaro e acre; ma quelle cose che sono chiamate le sette cose erano mischiate naturalmente tutte quante le ha il cavolo. Ora, affinché tu conosca l'insieme delle loro proprietà e caratteristiche, la prima che è nominata è che è leggero: questo è grosso, tolte le foglie, col grande gambo ha importanti proprietà e ha grande efficacia terapeutica; un altro è increspato, è chiamato “cavolo crespo”, questo è buono sia per le proprietà sia per l'aspetto, è più efficace per il trattamento terapeutico di quello che è descritto sopra; e anche è simile il terzo tipo di cavolo, che è chiamato dolce, con i piccoli gambi, è tenero e il più aspro di tutti questi, il più forte con poco succo; e per prima cosa nessun cavolo è fra tutti di questo tipo come ottimo medicamento: questo tipo di cavolo va applicato tritato su tutte le ferite e i gonfiori; questo (cavolo) ripulirà tutte le piaghe e le renderà sane senza dolore.
Grazie 1000 per la traduzione!!! Cmq a me servirebbe l'analisi ad esempio quando all'interrogazione ti chiedono una proposizione di che tipo è, i vari tipi di congiuntivo indipendente, i costrutti con i vari casi, gli infiniti etc... grazie
Il cavolo “pitagorico”, cosa ci sia di positivo e di salutare.
E' opportuno che tu conosca in principio quali tipi di cavolo ci siano e quali insiemi di proprietà e caratteristiche abbiano: (il cavolo) unisce tutte le proprietà per la buona salute fisica e cambia sempre con il colore, (diventa) secco e umido allo stesso tempo e dolce o amaro e acre; ma quelle cose che sono chiamate le sette cose erano mischiate naturalmente tutte quante le ha il cavolo. Ora, affinché tu conosca l'insieme delle loro proprietà e caratteristiche, la prima che è nominata è che è leggero: questo è grosso, tolte le foglie, col grande gambo ha importanti proprietà e ha grande efficacia terapeutica; un altro è increspato, è chiamato “cavolo crespo”, questo è buono sia per le proprietà sia per l'aspetto, è più efficace per il trattamento terapeutico di quello che è descritto sopra; e anche è simile il terzo tipo di cavolo, che è chiamato dolce, con i piccoli gambi, è tenero e il più aspro di tutti questi, il più forte con poco succo; e per prima cosa nessun cavolo è fra tutti di questo tipo come ottimo medicamento: questo tipo di cavolo va applicato tritato su tutte le ferite e i gonfiori; questo (cavolo) ripulirà tutte le piaghe e le renderà sane senza dolore.
E' opportuno che tu conosca in principio quali tipi di cavolo ci siano e quali insiemi di proprietà e caratteristiche abbiano: (il cavolo) unisce tutte le proprietà per la buona salute fisica e cambia sempre con il colore, (diventa) secco e umido allo stesso tempo e dolce o amaro e acre; ma quelle cose che sono chiamate le sette cose erano mischiate naturalmente tutte quante le ha il cavolo. Ora, affinché tu conosca l'insieme delle loro proprietà e caratteristiche, la prima che è nominata è che è leggero: questo è grosso, tolte le foglie, col grande gambo ha importanti proprietà e ha grande efficacia terapeutica; un altro è increspato, è chiamato “cavolo crespo”, questo è buono sia per le proprietà sia per l'aspetto, è più efficace per il trattamento terapeutico di quello che è descritto sopra; e anche è simile il terzo tipo di cavolo, che è chiamato dolce, con i piccoli gambi, è tenero e il più aspro di tutti questi, il più forte con poco succo; e per prima cosa nessun cavolo è fra tutti di questo tipo come ottimo medicamento: questo tipo di cavolo va applicato tritato su tutte le ferite e i gonfiori; questo (cavolo) ripulirà tutte le piaghe e le renderà sane senza dolore.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo