Analisi logica (con analisi dei verbi)

[alessandraturi]

Devo recuperare delle insufficenze presentando questa versione con analisi, ragazzi vi prego aiutatemi ...

Duo muli per asperum locum cum magnis sarcinis procedebant, sed alter fiscos cum multa pecunia gerebat et propter sarcinam superbus erat et sonorum tintinnabulum collo iactabat. Contra, alter multos saccos hordeo plenos vehebat et quieto placidoque incessu aegre procedebat onusto tergo. Subito ex insidiis sicarii exsiluerunt, ferro mulum superbum sauciaverunt et nummos diripuerunt, sed hordeum spreverunt et modestum mulum neglexerunt. Sed mulus saucius diu luxit malis suis et dixit : "Iure doleo et pecunias amisi, nam indigne amicum sociumque meum comtempsi".

[ShattereDreams]

Analisi logica

Duo muli: soggetto+ attributo (duo)
per asperum locum: compl. di moto per luogo + attributo (asperum)
cum magnis sarcinis: compl. di unione + attributo (magnis)
procedebant: pred. verbale
sed: cong.
alter: soggetto
fiscos: compl. oggetto
cum multa pecunia: compl. di unione + attributo (multa)
gerebat: pred. verbale
et: cong.
propter sarcina: compl. di causa
superbus erat: pred. nominale
et: cong.
sonorum tintinnabulum: compl. oggetto + attributo (sonorum)
collo: compl. di mezzo
iactabat: pred. verbale
contra: avverbio
alter: soggetto
multos saccos: compl. oggetto + attributo (multos)
plenos: attributo di 'saccos'
hordeo: compl. di abbondanza
vehebat: pred. verbale
et: cong.
quieto placidoque incessu: compl. di modo + attributi (quieto placidoque)
aegre: avverbio di modo
procedebat: pred. verbale
onusto tergo: compl. di modo
Subito: avverbio di tempo
ex insidiis: compl. di moto da luogo
sicarii: soggetto
exsiluerunt: pred. verbale
ferro: compl. di mezzo
mulum superbum: compl. oggetto + attributo (superbum)
sauciaverunt: pred. verbale
et: cong.
nummos: compl. oggetto
diripuerunt: pred. verbale
sed: cong.
hordeum: compl. oggetto
spreverunt: pred. verbale
et: cong.
modestum mulum: compl. oggetto + attributo (modestum)
neglexerunt: pred. verbale
Sed: cong.
mulus saucius: soggetto + attributo (saucius)
diu: avverbio di tempo
luxit: pred. verbale
malis suis: compl. di causa + attributo (suis)
et: cong.
dixit: pred. verbale
Iure: avverbio di modo
(io) soggetto sottinteso
doleo: pred. verbale
et: cong.
pecunias: compl. oggetto
amisi: pred. verbale
nam: cong.
indigne: compl. di modo
amicum sociumque meum: compl. oggetto + attributo (meum)
contempsi: pred. verbale


Analisi verbi

- procedebant: da prōcēdo, prōcēdis, processi, processum, prōcēdĕre; modo indicativo, tempo imperfetto, 3^ persona plurale, forma attiva

- gerebat: da gĕro, gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre; modo indicativo, tempo imperfetto, 3^ persona singolare, forma attiva

- iactabat: da iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactāre; modo indicativo, tempo imperfetto, 3^ persona singolare, forma attiva

- vehebat: da vĕho, vĕhis, vexi, vectum, vĕhĕre; modo indicativo, tempo imperfetto, 3^ persona singolare, forma attiva

- exsiluerunt: da exsĭlĭo, exsĭlis, exsilui, exsĭlīre; modo indicativo, tempo perfetto, 3^ persona plurale, forma attiva

- sauciaverunt: da saucĭo, saucĭas, sauciavi, sauciatum, saucĭāre; modo indicativo, tempo perfetto, 3^ persona plurale, forma attiva

- diripuerunt: da dīrĭpĭo, dīrĭpis, diripui, direptum, dīrĭpĕre; modo indicativo, tempo perfetto, 3^ persona plurale, forma attiva

- spreverunt: da sperno, spernis, sprevi, spretum, spernĕre; modo indicativo, tempo perfetto, 3^ persona plurale, forma attiva

- neglexerunt: da neglĕgo, neglĕgis, neglexi, neglectum, neglĕgĕre; modo indicativo, tempo perfetto, 3^ persona plurale, forma attiva

- luxit: da lūgĕo, lūges, luxi, luctum, lūgēre; modo indicativo, tempo perfetto, 3^ persona singolare, forma attiva

- dixit: da dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre; modo indicativo, tempo perfetto, 3^ persona singolare, forma attiva

- doleo: da dŏlĕo, dŏles, dolui, dŏlēre; modo indicativo, tempo presente, 1^ persona singolare, forma attiva

- amisi: da āmitto, āmittis, amisi, amissum, āmittĕre; modo indicativo, tempo perfetto, 1^ persona singolare, forma attiva

- contempsi: da contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre; modo indicativo, tempo perfetto, 1^ persona singolare, forma attiva



Ciao e auguri :) :hi


Cristina

[alessandraturi]

no no

[_Saretta_]

ma devi tradurla=)??