AIUTOOOOOOOOO!!! LATINOOOOOO!!! TRADUZIONE FRASII!

Fai una domanda Tutte le categorie
Agata Potenza
Agata Potenza
9 dic 2013, 13:57
Help!!!! Per favore mi potete fare l?analisi logica di queste frasi di latino?
MILITES IN PROELIO GRAVIBUS VULNERIBUS AFFECTI SUNT.
AESTATE NOCTES BREVES SUNT, HIEME LONGAE.
CAESAR COMMENTARIOS DE BELLO GALLICO ET DE BELLO CIVILI SCRIPSIT.
ALEXANDER AD TIGRIM, NOBILEM ASIAE FLUVIUM, PERVENIT.
A CAESARIS MILITIBUS OMNIA REGIONIS FLUMINA OBSTRUCTA SUNT ET OMNES PONTES RESCISSI SUNT.
SIMILIA SUNT HOMINIUM CORPORA, INGENIA DISSIMILIA.
MERCURIUS CELER NUNTIUS DEORUM IMMORTALIUM EST.
ANTIOCHIA CELEBRIS QUONDAM URBS ET COPIOSA FUIT.
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
9 dic 2013, 13:48
1. MILITES IN PROELIO GRAVIBUS VULNERIBUS AFFECTI SUNT.

Milites: soggetto
in proelio: compl. di stato in luogo
gravibus vulneribus: compl. di causa efficiente + attributo (gravibus)
affecti sunt: pred. verbale

2. AESTATE NOCTES BREVES SUNT, HIEME LONGAE.

• Aestate: compl. di tempo det.
noctes: soggetto
breves sunt: pred. nominale
hieme: compl. di tempo det.
longae (sottinteso 'sunt'): pred. nominale

3. CAESAR COMMENTARIOS DE BELLO GALLICO ET DE BELLO CIVILI SCRIPSIT.

Caesar: soggetto
commentarios: compl. oggetto
de bello gallico: compl. di argomento + attributo (gallico)
et: congiunzione
de bello civili: compl. di argomento + attributo (civili)
scripsit: pred. verbale

4. ALEXANDER AD TIGRIM, NOBILEM ASIAE FLUVIUM, PERVENIT.

Alexander: soggetto
ad Tigrim: compl. di moto a luogo
fluvium: apposizione (di Tigrim)
Asiae: compl. di specificazione
nobilem: attributo
pervenit: pred. verbale

5. A CAESARIS MILITIBUS OMNIA REGIONIS FLUMINA OBSTRUCTA SUNT ET OMNES PONTES RESCISSI SUNT.

A militibus: compl. d'agente
Caesaris: compl. di specificazione
flumina: soggetto
omnia: attributo del soggetto (flumina)
regionis: compl. di specificazione
obstructa sunt: pred. verbale
et: congiunzion
omnes pontes: soggetto (pontes) + attributo del soggetto (omnes)
rescissi sunt: pred. verbale

6. SIMILIA SUNT HOMINIUM CORPORA, INGENIA DISSIMILIA.

Corpora: soggetto
hominum: compl. di specificazione
similia sunt: pred. nominale
ingenia: soggetto
dissimilia (sottinteso 'sunt'): pred. nominale

7. MERCURIUS CELER NUNTIUS DEORUM IMMORTALIUM EST.

Mercurius: soggetto
nuntius est: pred. nominale
celer: attributo del soggetto
deorum immortalium: compl. di specificazione + attributo (immortalium)

8. ANTIOCHIA CELEBRIS QUONDAM URBS ET COPIOSA FUIT.
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.