Aiutooooooooo!
ragazzi mi aiutate a tradurre questo testo dall'italiano al latino?
una volta una bianca colomba lava le ali nell'acqua di un limpido ruscello e vede una piccola formica nera in pericolo.la buona colomba offre alla formica una pagliuzza e salva la piccola formica.
il giorno dopo un contadino vede la bianca colomba e punta contro la colomba una freccia.
ma la formica riconoscente morde il contadino che lascia cadere la freccia.così la colomba vola via salva.
una volta una bianca colomba lava le ali nell'acqua di un limpido ruscello e vede una piccola formica nera in pericolo.la buona colomba offre alla formica una pagliuzza e salva la piccola formica.
il giorno dopo un contadino vede la bianca colomba e punta contro la colomba una freccia.
ma la formica riconoscente morde il contadino che lascia cadere la freccia.così la colomba vola via salva.
Risposte
Sed in lacunae ripis agricola columbam videt et ei insidias parat; columbam enim sagittis necare vult .
Sed parva formica columbae misericordiae memoriam servet et amicam adivare optat ; prompte magna cum astutia pedem agricolae mordet.
Agricola punctiuncula perturbatur et sagittis dimittit tum columba rapida avolat.
Sic columba invicem (= a sua volta ) a formica servatur.
Oppure il testo originale:
Alba columba dum in lacunae aquis pennas suas lavat parvam formicam in undis videt. Formica quia undis submergitur flet columbam appellat atque auxilium implorat. Bestiolae lacrimae movent columbae misericordiam; tum columba virgulam formicae praebet et parvam amicam servat. Sed in lacunae ripis agricola columbam videt et ei insidias parat; columbam enim sagittis necare vult. Sed parva formica columbae misericordiae memoriam servat et amicam adiuvare optat: prompte magna cum astutia pedem agricolae mordet. Agricola punctiuncula perturbatur et sagittas dimittit; tum columba rapida avolat. Sic columba invicem a formica servatur.
Italiano:
Una bianca colomba, mentre lava le sue ali nell' acqua di uno stagno, vede nelle onde una piccola formica. La formica, poichè è sommersa dalle onde, piange, chiama la colomba e implora aiuto. Le lacrime della bestiola muovono la misericordia della colomba; allora la colomba offre alla formica un ramoscello e salva la piccola amica. Ma sulle rive dello stagno un contadino vede la colomba e le prepara degli agguati; infatti vuole uccidere la colomba con delle frecce. Ma la piccola formica conserva il ricordo della misericordia della colomba e decide di aiutare l' amica: prontamente con grande astuzia morde il piede del contadino. Il contadino è infastidito dalla punturina e lascia cadere le frecce; allora la colomba vola via rapida. Così la colomba è salvata a sua volta dalla formica.
spero vada bene ciaoooooo
Sed parva formica columbae misericordiae memoriam servet et amicam adivare optat ; prompte magna cum astutia pedem agricolae mordet.
Agricola punctiuncula perturbatur et sagittis dimittit tum columba rapida avolat.
Sic columba invicem (= a sua volta ) a formica servatur.
Oppure il testo originale:
Alba columba dum in lacunae aquis pennas suas lavat parvam formicam in undis videt. Formica quia undis submergitur flet columbam appellat atque auxilium implorat. Bestiolae lacrimae movent columbae misericordiam; tum columba virgulam formicae praebet et parvam amicam servat. Sed in lacunae ripis agricola columbam videt et ei insidias parat; columbam enim sagittis necare vult. Sed parva formica columbae misericordiae memoriam servat et amicam adiuvare optat: prompte magna cum astutia pedem agricolae mordet. Agricola punctiuncula perturbatur et sagittas dimittit; tum columba rapida avolat. Sic columba invicem a formica servatur.
Italiano:
Una bianca colomba, mentre lava le sue ali nell' acqua di uno stagno, vede nelle onde una piccola formica. La formica, poichè è sommersa dalle onde, piange, chiama la colomba e implora aiuto. Le lacrime della bestiola muovono la misericordia della colomba; allora la colomba offre alla formica un ramoscello e salva la piccola amica. Ma sulle rive dello stagno un contadino vede la colomba e le prepara degli agguati; infatti vuole uccidere la colomba con delle frecce. Ma la piccola formica conserva il ricordo della misericordia della colomba e decide di aiutare l' amica: prontamente con grande astuzia morde il piede del contadino. Il contadino è infastidito dalla punturina e lascia cadere le frecce; allora la colomba vola via rapida. Così la colomba è salvata a sua volta dalla formica.
spero vada bene ciaoooooo
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo