Aiutoooo (24448)

[a.alessia]

Finalmente ho trovato un bel forum x noi studenti.. volevo chiedervi aiuto..qualcuno puo tradurmi queste frasi da Latino all Italiano??


-Antonius se simillimum esse catilinae gloriabatur
-Propter hostium clamorem, milites exaudire non poterant ducem hortantem ut castra tutarentur neque agros popularentur.
-Te magnopere hortor ut quam primum cum omnibus copiis venias.
-Espaminondas studiosus erat audiendi: ex hoc enim facillime disci arbitrabatur
-Saepe maiores nostri, miseriti plebis romanae, eius inopiam lenire conati sunt
-Legem nocens veretur, fortunam innocens.


ragà se ce la fate vi saro x sempre debbitrice.. un bacio!

[silmagister]

-Antonius se simillimum esse catilinae gloriabatur
Antonio si vantava di essere assai simile a Catilina

---

-Propter hostium clamorem, milites exaudire non poterant ducem hortantem ut castra tutarentur neque agros popularentur.

completive volitive coordinate

a causa delle grida dei nemici, i soldati non potevano ( riuscivano ) a sentire il comandante che li esortava a difendere l'accampamento e a non devastare le campagne

---

-Te magnopere hortor ut quam primum cum omnibus copiis venias.

completive volitive coordinate

ti esorto fortemente a venire quanto prima con tutte le truppe

---

-Espaminondas studiosus erat audiendi: ex hoc enim facillime disci arbitrabatur
Epaminonda era smanioso di ascoltare : riteneva infatti che da questo si imparasse con estrema facilità

---

-Saepe maiores nostri, miseriti plebis romanae, eius inopiam lenire conati sunt
spesso i nostri antenati, avendo avuto compassione della plebe romana, tentarono di alleviare la sua indigenza

---

-Legem nocens veretur, fortunam innocens.
chi è colpevole teme la legge, chi non è colpevole la sorte

---

ciao a.alessia :hi benvenuta !