Aiuto versione di latino...

[rite95]

M. Aemilius Lepidus, qui est Porcina dictus, isdem temporibus fere quibus Galba, sed paulo minor natu et summus orator est habitus et fuit, ut apparet ex orationibus, scriptor sane bonus. Hoc in oratore Latino primum mihi videtur et levitas apparuisse illa Graecorum et verborum comprehensio et iam artifex, ut ita dicam, stilus. Hunc studiose duo adulescentes ingeniosissimi et prope aequales C. Carbo et Ti. Gracchus audire soliti sunt. Nam et Carbonis et Gracchi habemus orationes nondum satis splendidas verbis sed acutas prudentiaeque plenissimas. Fuit Gracchus diligentia Corneliae matris a puero doctus et Graecis litteris eruditus. Carbo optimus illis temporibus est patronus habitus eoque forum tenente plura fieri iudicia coeperunt.

Grazie in anticipo...

[aly :3]

Anche Marco Emilio Lepido, detto Porcina, quasi degli stessi tempi di Galba, ma un pò più giovane,venne ritenuto oratore sommo e fu, come si vede dalle sue orazioni, uno scrittore veramente buono. In questo oratore latino per la prima volta mi pare si sia manifestata sia la levigatezza (sottinteso: di linguaggio), sia la comprensione delle parole (sottinteso: proprie) dei Greci; e già, per così dire, lo stilo dell'artista. Lo ascoltavano con assiduità due giovani di altissimo talento e quasi coetanei. V. Carbone e T. Gracco. Infatti, sia di Carbone che di Gracco abbiamo orazioni non ancora sufficientemente ricche di parole, ma intelligenti e ripiene di saggezza. Gracco, per la cura di sua madre Cornelia, fin da fanciullo fu istruito anche nella letteratura greca. Carbone a quei tempi fu ritenuto un ottimo avvocato e, quando lui esercitava la professione forense, i processi iniziarono ad essere più numerosi