Aiuto UNA frase di latino se possibile con spiegazione

[Kelvin]

Salve.

Sto finendo una versione, ma non mi esce una frase che fa
"Optimates (=ottimàti) illi (dat. = a quel) rudi indoctoque duci adversi erant"

Qualcuno me la traduce e gentilmente me la spiega facendomi l'analisi?

(dalla versione di "Il Cursus Honorum di Gaio Mario")

[Kelvin]

Grazie mille :)

[silmagister]

" Optimates (=ottimàti) illi (dat. = a quel) rudi indoctoque( aggettivi connessi a "duci " ) duci adversi erant"

gli ottimati erano ostili ( adversi ) a quel comandante ( duci ) rozzo e ignorante

ciao kelvin :hi