AIUTO traduzione

Fai una domanda Tutte le categorie
Slaider 607
Slaider 607
16 set 2014, 18:09
Mi potreste tradurre queste frasi? Mi servono per domani
Legi multas Ciceronis orationes salibus conspersas
Ex carceribus equi, ex carcere captivi exire optant
Duae erant partes factionesque Numidarum
In aventino est aedes Minervae dicta, in Palatino aedes meae
Apud veteres erant sentenzia"A Iove principium", apud nos est"A Deo initium", sententia pietatis erga deum exemplum est splendidum
Grazie in anticipo
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
16 set 2014, 16:25
1. Legi multas Ciceronis orationes salibus conspersas.
- Ho letto molte orazioni di Cicerone cosparse di motti salaci [oppure 'spiritosaggini']

2. Ex carceribus equi, ex carcere captivi exire.
- [Sicuro sia completa? Ricontrollala per favore]

3. Duae erant partes factionesque Numidarum.
- Due erano i partiti e le fazioni dei Numidi.

4. In Aventino est aedes Minervae dicta, in Palatino aedes meae.
- Sull'Aventino c'è un tempio dedicato a Minerva, sul Palatino la mia casa.

5. Apud veteres erat sententia "A Iove principium", apud nos est"A Deo initium", sententia pietatis erga deum exemplum est splendidum.
- Presso gli antichi c'era la massima: "Il principio da Giove", presso di noi c'è la massima "L'origine da Dio", splendido esempio di devozione nei confronti di Dio.
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.