Aiuto per analisi logica

[bebbemio]

Devo tradurre in latino questa frase. Mi aiutate a verifarne l'anailisi logica? Grazie.

finita la partita = compl. oggetto + attributo (oppure p.v. + soggetto)
io = soggetto
ero = copula
fradicio = p.n.
di sudore = compl. di causa

[6666]

e'finita la partita

[nikre]

intanti sono 2 frasi distinte: "finita la partita" è una temporale e poi "io ero fradicio di sudore" è la principale

poi "di sudore" è un complemennto di specificazione

"finita la partita" è esatta la tua seconda opzione x il resto secondo me è la rase è giusta...
:hi:hi

[aleio1]

Finita la partita : complemento di tempo determinato
io: soggetto
ero: copula
fradicio: parte nominale
di sudore: puoi intenderlo come complemento di causa nel senso di (fradicio a causa del sudore) oppure come complemento di specificazione che specifica la parte nominale.

Ps. non ci siamo proprio con l'analisi logica