Aiuto nella traduzione di queste due frasi di latino..

[simone144]

Buon pomeriggio a tutti, avrei bisogno del vostro aiuto,come già detto nel titolo,per la traduzione di queste due frasi :

1 ego te afuisse tam diu a nobis et dolui, quod carui fructu iucundissimae consuetudinis, et laetor, quod absens omnia cum maxima dignitate es consecutus quodque in omnibus tuis rebus meis optatis fortuna respondit.

2 atque hic tot et talium civium squalor, hic luctus, hae sordes susceptae sunt propter unum me, quia me defenderunt, quia meum casum luctumque doluerunt, quia me lugenti patriae, flagitanti senatui, poscenti italiae, vobis omnibus orantibus reddiderunt.



Vi sarei grato se mi aiutaste il prima possibile..
Grazie in anticipo:hi

[simone144]

Grazie mille per il tuo aiuto..sempre perfetto! :hi:satisfied

[silmagister]

1 ego te afuisse tam diu a nobis et dolui, quod carui fructu iucundissimae consuetudinis, et laetor, quod absens omnia cum maxima dignitate es consecutus quodque in omnibus tuis rebus meis optatis fortuna respondit.
io mi sono afflitto che tu sia rimasto lontano da noi tanto a lungo, perchè sono rimasto privo del nostro rapporto di familiarità, e gioisco perchè pur lontano hai raggiunto ogni traguardo con il più alto prestigio e perchè la fortuna ha risposto a tutti i miei desideri in ogni tua circostanza.

2 atque hic tot et talium civium squalor, hic luctus, hae sordes susceptae sunt propter unum me, quia me defenderunt, quia meum casum luctumque doluerunt, quia me lugenti patriae, flagitanti senatui, poscenti italiae, vobis omnibus orantibus reddiderunt.
e questo squallore di tanti e tali concittadini, questo lutto, questo sudiciume sono stati affrontati per causa solo mia, perchè mi hanno difeso, perchè hanno provato dolore per la mia sciagura e il mio lutto, perchè mi hanno restituito alla patria piangente, al senato che sollecitava la mia presenza, all'Italia che mi invocava, a tutti voi che pregavate.

ciao simone144 :hi