AIUTO IN LATINO, URGENTISSIMO
Individuare eventuali perifrastiche attive o passive, regola di videor, participi(anche il tipo), complementi, finale, ablativo assoluto, cum narrativo, infinitiva, etc...
Seneca Lucilio suo salutem dicit. In ipsa Scipionis Africani villa iacens haec tibi scribo, adoratis Manibus eius et ara, quae sepulchrum esse tanti viri traditur. Animus quidem eius in caelum, ex quo descenderat, mihi redisse videtur, non quia magnos exercitus duxit (hos enim etiam Cambyses furiosus habuit in regno suo), sed ob egregiam moderationem pietatemque, quae magis in illo admirabilis putatur cum reliquit patriam quam cum eam defendit. Vidi villam, in qua exsulabat, extructam lapide quadrato, murum circumductum silvae, turres quoque in propugnaculum villae utrimque subrectas, cisternam aedificiis subditam, quae sufficere in usum vel (persino) exercitus posse videtur, balneolum angustum, tenebricosum ex consuetudine antiqua: balneum enim maioribus nostris non videbatur calidum esse nisi obscurum. Magna ergo me voluptas subiit contemplantem mores Scipionis ac nostros: in hoc angulo ille, qui appellabatur, cui Roma salutem suam debet, abluebat corpus laboribus rusticis fessum.
Non mi serve la traduzione, grazie mille
Miglior risposta
Elementi notevoli:
V.1 in ipsa villa iacens = participio congiunto (si può tradurre con una temporale)
V.1-2 adoratis Manibus et ara = ablativi assoluti
V.2 quae...traditur = proposizione relativa + infinitiva
V.2 tanti viri = complemento di qualità
V.2 ex quo descenderat = proposizione relativa
V.3 animus in caelum redisse mihi videtur = costruzione personale di videor + infinitiva
V.3 non...duxit = proposizione causale
V.4 ob...pietatemque = complemento di causa
V.4 quae putatur = proposizione relativa
V.4 admirabilis = predicativo del soggetto
V.4-5, 5 cum patriam reliquit, cum eam defendit = cum + indicativi con valore temporale
V. 4-5 magis...quam = elementi della comparativa (più ammirevole quando lasciò la patria che quando la difese)
V.5 in qua exsulabat = proposizione relativa
V.5 extructam = participio attributivo
V.6 circumductum= participio attributivo
V.6 subrectas= participio attributivo
V.6 in propugnaculum= complemento di vantaggio
V.6 aedificiis= complemento di causa efficiente
V.7 subditam =participio attributivo
V.7 quae...videtur= prop.relativa + definitiva retta da videor (che sembra possano bastare a...)
V.8 maioribus nostris = complemento di limitazione
V.8-9 videbatur...obscurum= infinitiva retta da videbatur (impersonale) + compl.esclusione (nisi)
V.9 contemplantem =participio congiunto
V.10= cui...debet= prop. relativa
V.10-11= laboribus rusticis= complemento di causa
V.1 in ipsa villa iacens = participio congiunto (si può tradurre con una temporale)
V.1-2 adoratis Manibus et ara = ablativi assoluti
V.2 quae...traditur = proposizione relativa + infinitiva
V.2 tanti viri = complemento di qualità
V.2 ex quo descenderat = proposizione relativa
V.3 animus in caelum redisse mihi videtur = costruzione personale di videor + infinitiva
V.3 non...duxit = proposizione causale
V.4 ob...pietatemque = complemento di causa
V.4 quae putatur = proposizione relativa
V.4 admirabilis = predicativo del soggetto
V.4-5, 5 cum patriam reliquit, cum eam defendit = cum + indicativi con valore temporale
V. 4-5 magis...quam = elementi della comparativa (più ammirevole quando lasciò la patria che quando la difese)
V.5 in qua exsulabat = proposizione relativa
V.5 extructam = participio attributivo
V.6 circumductum= participio attributivo
V.6 subrectas= participio attributivo
V.6 in propugnaculum= complemento di vantaggio
V.6 aedificiis= complemento di causa efficiente
V.7 subditam =participio attributivo
V.7 quae...videtur= prop.relativa + definitiva retta da videor (che sembra possano bastare a...)
V.8 maioribus nostris = complemento di limitazione
V.8-9 videbatur...obscurum= infinitiva retta da videbatur (impersonale) + compl.esclusione (nisi)
V.9 contemplantem =participio congiunto
V.10= cui...debet= prop. relativa
V.10-11= laboribus rusticis= complemento di causa
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo