Aiutemi versione comprendere e tradurre

[kikkalamejo985]

POTRESTE ANALIZZARE QUESTA VERSIONE PERFAVOREEEEE ..I VARI COMPARATIVI E LE VARIE PROPOSIZIONI ???
NULLA RENDE PIACEVOLE UN CIBO O UNA BEVANDA COME LA FAME O LA SETE.
Darius in fugam, cum aquam turbidam et cadaveribus inquinatam bibisset, negavit se umquam bibisse iucundius.
numquam videlicet sitiens biberat! nec esuriens Ptolomaeus ederat, cui peragranti Aegyptum, cum cibarius (=ordinario) panis in misera casa datus esset, nullus cibus visus est (=sembrò), illo pane iucundior.
quisnam tandem ignorat victum Lacedaemoniorum in philitiis (=banchetti pubblici)? nam cum ibi? cenavisset, tyrannus Dionysius nagavit se iure illo nigro, quod cenae caput era, delectatum esse. Tum is, qui illa coxerat: "minime mirum- inquit- condimenta enim defuerunt!". "quae condimenta?" quaesivit Dionysius. "Labor in venatu, sudor, cursus ad Eurotam, fames, sitis". -respondit ille- "his enim rebus Lacedamoniorum epulae condiuntur!". Nam uter cibus melior est? Obsonium optimum, cum cibum fastidimus, an (=o) panis atri frustum, cum fame enecti sumus

[silmagister]

cui peragranti (= participio presente congiunto a "cui" ) Aegyptum nullus cibus visus est illo pane iucundior: proposizione relativa

[selene82]

Darius in fugam negavit: proposizione principale
se umquam bibisse iucundius: proposizione oggettiva
cum aquam turbidam et cadaveribus inquinatam bibisset: cum narrativo
numquam videlicet sitiens biberat: frase semplice (esclamativa)
nec esuriens Ptolomaeus ederat: frase semplice
cui peragranti Aegyptum nullus cibus visus est illo pane iucundior: proposizione relativa
cum cibarius panis in misera casa datus esset: cum narrativo
quisnam tandem ignorat victum Lacedaemoniorum in philitiis?: frase semplice (interrogativa diretta)
nam cum ibi cenavisset: cum narrativo
tyrannus Dionysius nagavit: proposizione principale
se iure illo nigro delectatum esse: proposizione oggettiva
quod cenae caput erat: proposizione relativa
Tum is inquit: proposizione principale
qui illa coxerat: proposizione relativa
"minime mirum condimenta enim defuerunt!": frase semplice
"quae condimenta?": frase semplice (interrogativa diretta)
quaesivit Dionysius: proposizione principale
"Labor in venatu, sudor, cursus ad Eurotam, fames, sitis his enim rebus Lacedamoniorum epulae condiuntur!": frase semplice
respondit ille: proposizione principale
Nam uter cibus melior est?: frase semplice (interrogativa diretta)
Obsonium optimum: proposizione principale
cum cibum fastidimus: proposizione temporale
an panis atri frustum: proposizione coordinata alla principale
cum fame enecti sumus: proposizione temporale

ciao!
sele