4 Frasi di latino x dmn

[pikkolafarfalla]

Traduci le seguenti frasi e analizzia la funzione sintattica dei genitivi di colore rosso:
1 Post Quintilianum Aurelianus accepit imperium, vir in bello potens, animi tamen immodici et ad crudelitatem propensior
2 P.Murena mediocri ingenio sed magno studio rerum veterum,
litterarum et studiosus et non imperitus, multae industriae et magni laboris fuit
3 In unoquoque virorum habitat deus
4 Darius, cum ex Europa in Asiam redisset, classem quingentarum navium camparavit eique Datim praefecit et Artaphernem hisque ducenta peditum, decem milia equitum dedit

[silmagister]

1 Post Quintilianum Aurelianus accepit imperium, vir in bello potens, animi tamen immodici (= compl. qualità) et ad crudelitatem propensior
dopo Quintiliano assunse il potere Aureliano, uomo di grande forza in guerra, di animo tuttavia sfrenato e alquanto incline alla crudeltà

2 P.Murena mediocri ingenio sed magno studio rerum veterum (= genitivo oggettivo , litterarum (=genitivo di specificazione)et studiosus et non imperitus, multae industriae et magni laboris (=genit. di qualità)fuit

P. Murena fu di ingegno mediocre ma di grande passione per i fatti antichi, appassionato e non inesperto di lettere, di grande energia e laboriosità.

3 In unoquoque virorum (=genit. partitivo)habitat deus
in ciascuno degli uomini abita (un) dio.

4 Darius, cum ex Europa in Asiam redisset, classem quingentarum navium (=genit. di specificazione)camparavit eique Datim praefecit et Artaphernem hisque ducenta peditum (=genit. partitivo), decem milia equitum (=genit. partitivo)dedit
Dario, dopo essere tornato dall'Europa in Asia, allestì una flotta di cinquecento navi e mise a capo di essa Dati e Artaferne e diede a questi duecentomila fanti e diecimila cavalieri.

ciao pikkolafarfalla :hi