2 frasi.. help!

[simmy92]

1) Dolabella Delum venit. Ibi ex fano Apollinis noctu clam sustulit signa. Postridie, cum fanum spoliatum viderent ii qui Delum incolebant, graviter ferebant.

2) Qua nova re oblata omnis administratio belli consistit militesque aversi a proelio ad studium audiendi et cognoscendi feruntur.

Grz in anticipo x tt coloro ke mi aiuteranno!^__^

[Gattina 94]

1.Dolabella, giunse a Delo. Lì dal tempio di Apollo di notte, di nascosto, prese dei simulacri. Il giorno seguente, quando videro il loro tempio saccheggiato, gli abitanti di Delo, furono molto indignati.

[Mario]

1.Delum venit. Ibi ex fano Apollinis religiosissimo noctu clam sustulit signa pulcherrima atque antiquissima, eaque in onerariam navem. suam conicienda curavit. Postridie cum fanum spoliatum viderent ii qui Delum incolebant, graviter ferebant.
1.Verre giunse a Delo .Ivi, durante la notte, di nascosto , sottrasse dei simulacri [signa], molto belli e molto antichi, dal tempio di Apollo, luogo di estrema sacralità, e si diede da fare a che il bottino fosse traslato/collocato sulla sua nave da carico. Il giorno seguente, quando gli abitanti di Delo s'accorsero della profanazione del tempio .


2.Qua nova re oblata omnis administratio belli consistit militesque aversi a proelio ad studium audiendi et cognoscendi feruntur.
2.Presentatasi questa inusuale situazione cessa ogni operazione di guerra e i soldati desistono dal combattimento sono portati dalla voglia di ascoltare e sapere.

Controlla la prima frase poichè la tua è un adattamento della frase che ho postato.