2 frasi di latino...x favoreeeeeeeeeee

[frà93]

sono due frasi:

1. Fuit Sex.Aelius iuris quidem civilis omnium peritissimus , sed etiam ad dicendum paratus.

2.Longius anno remanere uno in loco colendi causa non licet.

SI TRATTA DI GERUNDIO O GERUNDIVO.

GRAZIE IN ANTICIPO....aiutoo...

[frà93]

grazie mille a tutti e due mi sono servite.....:hi

[silmagister]

1. Fuit Sex.Aelius iuris quidem civilis omnium peritissimus , sed etiam ad dicendum paratus.
Sesto Elio fu il più esperto di tutti di diritto civile, ma (era) anche preparato a parlare (all'eloquenza)

2.Longius anno remanere uno in loco colendi causa non licet.
non è permesso restare più a lungo di un anno in un unico luogo per coltivare

ciao frà93 e Miyuki :hi

[Miyuki]

1. Fra tutti fu Sesto Elio il maggiore esperto di diritto civile, ma fornito anche di preparazione oratoria.
2. Non si può rimanere più di un anno nello stesso luogo per praticare l'agricoltura.

credo si traducano così..il gerundio l'ho fatto l'anno scorso ;)