2 frasi di greco: Proposizione consecutiva

[Ardith]

Potreste gentilmente tradurmi queste frasi?

1) Οι Ατηναιοι μεγα ανδρειοτατοι παντων των Ελληνων ησαν, ωστε ου μονον υπερ της πατριδος, αλλα και υπερ πασης της Ελλαδος ητελον αποθυησκειν.
2) Οι Αθηναιοι ναυτικην δυναμιν ουτως ισκυραν παρεσκευαζον ωστε ο μεν μεγας βασιλευς περι της σωτηριας εφοβειτο, οι δε Ελληνες ασφαλεστατα βιον διηγον.

Grazie mille!

[Scoppio]

Perfetto!
Chiudo :hi

[Ardith]

Grazie!

[silmagister]

1) Οι Ατηναιοι μεγα ανδρειοτατοι παντων των Ελληνων ησαν, ωστε ου μονον υπερ της πατριδος, αλλα και υπερ πασης της Ελλαδος ητελον αποθυησκειν.
Gli Ateniesi erano di gran lunga i più valorosi di tutti i Greci, al punto che volevano morire non solo per la ( loro ) patria, ma anche per l'intera Grecia

2) Οι Αθηναιοι ναυτικην δυναμιν ουτως ισκυραν παρεσκευαζον ωστε ο μεν μεγας βασιλευς περι της σωτηριας εφοβειτο, οι δε Ελληνες ασφαλεστατα βιον διηγον.
Gli Ateniesi allestivano un esercito marittimo così forte, che il gran re temeva per la ( sua ) salvezza, mentre i Greci trascorrevano una vita estremamente sicura

ciao ardith :hi