1 Frasetta

Fai una domanda Tutte le categorie
Lustro
Lustro
15 apr 2016, 00:29
Dovrei tradurre:
"Combattendo la cupidigia/cupidità si acquisiscono grandi virtu"

Combattendo lo traduco col gerundio giusto? Ma col gerundio quale esattamente? Potete farmi vedere per favore?
Miglior risposta
Pinchbeck
Pinchbeck
15 apr 2016, 16:54
Combattendo lo puoi tradurre in molti modi, col participio presente o il cum narrativo, ma anche col gerundio.

Il gerundio in latino serve per esprimere l'infinito nei vari casi. Corrisponde al gerundio in italiano solo all'ablativo. Quindi ti serve un gerundio ablativo.
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.