1 frase di latino (41162)

[LoryP93]

Silmagister, mi scusi, ho sbagliato io a scrivere.
La frase è questa:

Antonium D. Brutus arcuit Gallia.

[silmagister]

Antonium D. Brutus arcuit Gallia.
D. Bruto allontanò Antonio ( è compl. oggetto ! ) dalla Gallia.

ciao lory :hi

[LoryP93]

L'esercizio è sull'ablativo di allontanamento o separazione.
Io ho tradotto così:
Antonio allontanò D. Bruto dalla Gallia.

Se è sbagliata per favore, qualcuno può correggerla?

[dodda]

Antonio D.Bruto difende la Gallia

Aggiunto 1 minuti più tardi:

ho tradotto arcuit come"difende" perchè mi sembrava il significato più logico ma il verbo "arceo" ha anche altri significati: Allontanare,tenere lontano,respingere,proteggere..