1 domanda di latini

Fai una domanda Tutte le categorie
ale92_ale
ale92_ale
20 ago 2011, 12:29
Ciao :) avrei una domanda
l'espressione "Ex turri alta" si traduce
da un'alta torre oppure dall'alto di una torre? come faccio a saperlo? grazie

Aggiunto 21 ore 54 minuti più tardi:

Grazie mille
ciao :lol :lol :hi
Miglior risposta
ale92t
ale92t
20 ago 2011, 11:39
Ciao ale92_ale

L'espressione "Ex turri alta" va tradotta "dall'alta torre". "Turri" è in ablativo così come l'aggettivo "alta", ablativo femminile concordato con turri, legati entrambi alla preposizione "ex". Il sostantivo della terza declinazione "turris,is" è abbastanza particolare: può avere infatti (te lo suggerisce anche il dizionario) l'accusativo nel normale -em o in -im e l'ablativo nel normale -e o in -i; "turri" corrisponde anche al dativo, ma come sappiamo la preposizione "ex" va legata all'ablativo. La traduzione corretta è la prima: dall'alta torre; è errata invece la seconda traduzione, in quanto non puoi tradurre "turri" con "di una torre"cioè come un complemento di specificazione, che come sappiamo va nel caso genitivo(turris), mentre turri come abbiamo già detto può essere dativo o, in questo caso lo è, ablativo.

:hi
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.