PARAFRASI VV. 192-206

[Carlo Donno]

PARAFRASI:
tu non capisti chiato qual è l'idea dell'Atride8:
ora li tenta, ma presto colpirà i figli degli Achei.
Non sentimmo noi tutti quello che disse in Consiglio?
Ah! Ch'egli adirato non maltratti i figli degli Achei!
Grande è l'ira dei re allevati da Zeus,
il loro onore è da Zeus, il saggio Zeus li ama”.
Chiunque poi del volgo vedeva e trovava a urlare,
con lo scettro batteva, con parole sgridava:
Pazzo, stattene fermo a sedere, ascolta il parere degli altri,
che sono più forti di te; tu sei vigliacco e impotente,
non conti nulla in guerra e nemmeno in Consiglio.
Certo che qui non potremo regnare tutti noi Achei!
No, non è un bene il comando di molti: uno che sia il capo,
uno il re, cui diede il figlio di Crono, pensiero complesso,
e scettro e leggi, ché agli altri provveda.
help me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!